1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
ငါ့နောက်မှာ Thomas Kub ရဲ့အိမ်။
ဒီနေ့ Thomas Kub ရဲ့ မွေးနေ့ပါ။

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
ဒါက Project X ပါ။

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>ဟေး၊ ငါတို့ လိုချင်တယ်</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(ဟင့်အင်း)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
<i>ဟေး၊ ငါတို့ လိုချင်တယ်</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
မွေးနေ့ကိတ်။ မီလီမီတာ

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Dax၊ ဒီည ငါ့ ကွမ်းသီးတွေ အရမ်းစိုနေလိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
ပြောရမှာပါ။ အင်း ဆရာမ Kub၊
နင်တို့ ထွက်သွားနေပြီထင်တယ်

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- ဒါဆို ဒီညဘာတွေ စိုနေတာလဲ။
-အိုး...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Kub။

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။
- သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
ဒီမွေးနေ့ ဇာတ်ကားကို ရိုက်ကူးနေပါတယ်။
Thomas အတွက်

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ ဘဝရဲ့ပုံစံအတိုင်းပါပဲ။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
သူ ရေချိုးနေတုန်းပဲ။

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
နောက်မှတွေ့မယ်။

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(တိုးတိုးလေး)
Fuck ငါ့ကို၊ အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Dax

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(ပုံမှန်အသံဖြင့်)
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ အမေ။

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
ဟဲဟဲ၊ ဘာကောင်လဲ၊

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
COSTA: ဘာကောင်လဲ။
- မင်းအမေကို လွမ်းနေတယ်။

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
COSTA: ဒါဆို သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။
အရှုံးသမားဖြစ်ခြင်း။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
သောမတ်စ်-
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ် ကော်စတာ။

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
အကုသိုလ်က ဘယ်တော့မှ မဟောင်းဘူး။

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(WIZ KhaLIFA ၏ "ငါသွားပြီ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
COSTA (သီချင်းဆိုနေသည်)
<i>နောက်တစ်ရက်စောင့်ပါ</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Dax ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လို ကြိုးချည်ထားတာလဲ။

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
သူက Gay-V Club က J.B. ရဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
သူက ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် သူက သေနတ်သမားပါ။

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်၊
မင်းက ပိုကောင်းတယ်။

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
DAD-
Thomas၊ ဒီမှာဆင်း။

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
ဟာသေပြီ။ သွားကြရအောင်။

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(ဂီတရပ်များ)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
COSTA-
မင်းရဲ့မိဘတွေက ၇ နာရီထိုးတော့မယ်လို့ မင်းပြောတယ်

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
မင်းအဖေနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
DAD : ဧည့်ခန်းမှာ စားစရာ မရှိဘူး။ မင်းအမေ
ငါ့ကိုသတ်မယ်၊ မင်းကိုသတ်မယ်။

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
-ဒီမှာ ပီဇာအတွက် ဒေါ်လာ ၄၀၊ ဟုတ်လား။
THOMAS: အိုး အေး။

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
DAD : မင်း ဒါပဲ ရနိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
နောက်တံခါး သို့မဟုတ် အချက်ပေးစနစ်ကို ပိတ်ပါ။

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
သောမတ်စ်၊ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
ဖေဖေ ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်လဲ။
- မစ္စတာ Kub၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့မှာမရှိဘူး...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
မီလီမီတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်ဘယ်သူလဲ?

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
THOMAS: ဒါ Dax ပါ။
DAD: ဒါက ဘာလဲ။

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
THOMAS : သူက ငါ့အတွက် ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတယ်။
မွေးနေ့လက်ဆောင် လက်ဆောင်လေးများ သိလား။

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
DAD : မင်းမှာ Goth သူငယ်ချင်းရှိလားမသိဘူး။
THOMAS : သူက ကျောင်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
DAD-
သူငယ်ချင်း လေးငါးယောက် ထိပ်ဖျား။

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးတာပါ
ငါ့အိမ်ကို လေးစားတယ် ဟုတ်လား

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
သောမတ်စ်-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
DAD-
ဒါကြောင့် ဥယျာဉ်မှူးအတွက် တံခါးဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောဖို့မလိုဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကားက ကန့်သတ်ချက်မရှိ၊

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ သိပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
ရေကူးကန်အပူပေးစက်ကို မထိပါနဲ့။

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
နောက်ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေ၊
ငါ့ရုံးခန်းကို မသွားနဲ့ မဟုတ်လား။

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
ငါလုပ်နေတဲ့ ပရောဂျက်သုံးခုရှိတယ်။
အထဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး ရှင်းလား?

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်။
THOMAS : အဖေ...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
ဒီမှာ ဘာမှ မဝင်ဘူး မဟုတ်လား။

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
ငါ အိတ်တွေ ယူလိုက်မယ်။

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
DAD-
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- ငါ စိတ်ပူတယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
ကျွန်တော်မသိပါ။
သောမတ်စ်၊ တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တယ်။

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ လာပါချစ်သူ။
သူ့အသက်က 17 နှစ်ပါ။

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
အဲဒါ ငါစိုးရိမ်တယ်။

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
ဒီမှာ လက်တွေ့ကျကျ လုပ်ကြည့်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
ဒါက ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့ Thomas ပါ။
သူအတိအကျတော့ မစ္စတာပေါ်ပြူလာမဟုတ်ဘူး။

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါပြောနေတာက သူဒီလိုကလေးမျိုးမဟုတ်ဘူး။

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူတို
ထွက်လာပေမယ့် သူတို့ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
သူက ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...သူက အရှုံးသမား။

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
အားလုံး (သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(မိဘများ လက်ခုပ်တီးခြင်း)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
DAD: မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Thomas။
- ဟူး! ဟေး!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
DAD-
ကောင်းပြီ၊ ကားကဒီမှာ။

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
ယောက်ျားလေးတွေ ကျောင်းတက်ရမယ်။
THOMAS: အေး။

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
နေပါဦး။ Thomas ပေးရမယ်။
သူ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Thomas ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
မင်းရဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့မှာ မွေးဖွားခဲ့တာလား။

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နှစ်ပတ်လည် လက်ဆောင်ပါ ကလေး။

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
MOM : မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။
THOMAS: ဟင့်အင်း။

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- အမေ့ရဲ့ မီနီဗင်လား။ တော်တယ်။
DAD: ဟုတ်ကဲ့။

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
ကျောင်းနဲ့ အပြန် သက်သက်ပါ။
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- အေး ဟုတ်ရဲ့လား မင်းမှာ ကားတစ်စီးရှိနေပြီ။

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
THOMAS: ငါသိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Milo၊ မင်း Thomas ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်၊
အဆင်ပြေလား မေမေ လွမ်းနေလိမ့်မယ်။

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ တွေ့မယ်။

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
ကျွန်တော့်ဆီ ဖုန်းခေါ်သည်
အဖြေရပြီ မဟုတ်လား။

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- လူတိုင်း။ ဟုတ်ပြီ

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
COSTA: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
သောမတ်စ်-
ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ ခွေးရူးတစ်ကောင်။

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- အင်း!
- ပေါ်နေပြီ၊ မေမေတို့ရေ။

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- ဟူး!
THOMAS: သူငယ်ချင်း၊ အေးဆေးနေပါ။ Goddamn။

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
COSTA: မင်းအမေနဲ့ အရမ်းမိုက်တယ်။
ဖေဖေက အဲဒါကို ရှင်းပြီး မင်းအတွက် လျှော်ခိုင်းတယ်။

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
အလကားကားပါ။
အလကားရတဲ့ကားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားဖို့ မလိုပါဘူး။

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
ကားတစ်စီးတောင် မဟုတ်ဘူး။ အမိုက်စား မီနီဗန်ကား။
ဒါကို ငါတို့တောင် လှည့်လို့မရဘူး။

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
သူငယ်ချင်း၊ မင်းအဖေက မင်းကို မပေးခဲ့တာ ဆိုးတယ်။
Benz အဲဒါ ဖျားနေတာ။

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
မင်းပြောတာမှန်တယ် Costa
မင်းရဲ့ကားကို ယူလိုက်ကြရအောင်။

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- အိုး၊ မင်းမှာ မရှိဘူး။
- ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဟာသ၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဟာသ။

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
COSTA-
ဒါဆို ခွေး၊ မင်းဒီညအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
THOMAS : ငါ မင်းကို တကယ်ပြောချင်နေတာ
အဲဒါကို ငါတို့မခုန်ခင် မင်းသိလား။

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
COSTA: ငါသိတယ်။ မင်း ကိုက်နေတာလား။
THOMAS: ဘာလဲ?

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
ဘာလဲ? မောင်၊ ငါ မနာလိုဘူး။

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
သောမတ်စ် က လန့်နေတယ်။
သူသည် ကြောင်ကလေးနှင့်တူသည်။

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
THOMAS : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
- အိုဘုရားရေ။

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(သောမတ်စ် ရယ်)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- အိုး..
- ဒီပါတီလိုတယ်။ မင်း ဒီပါတီလိုတယ်။

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS : ငါက စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဘယ်သူမှ မပေါ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
COSTA: အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေပေါ်လာလိမ့်မယ်။

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
J.B ကိုကြည့်​လိုက်​​တော့ သူကနည်းနည်း​လေးဆူတယ်​
Rain Man က စာပို့တယ်။

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(ဟွန်း ဟွန်းများ)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
THOMAS: သူငယ်ချင်း၊ ရပ်ပါ။ COSTA: မင်းက
ဒါကို သူ မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
ရှင်းရှင်းလေး၊ မင်းမိဘတွေပေးတယ်။
မင်းက မီနီဗန်လား။ အရမ်းမိုက်တယ်။

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- အင်း။
- ဟေး ကော်စတာ။ ဟေး Dax။

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
ဘရန်ဒန်-
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။ အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
THOMAS: ခွင့်လွှတ်ပါ...
Girl: တောင်းပန်ပါတယ်။

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
ဟေ့၊ ငါ့ရဲ့ locker ကို ဟိုမှာ သွားလို့ရမလား။

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
ဟေ့ကောင်၊ မင်းဘာလို့ ငါ့ဒစ်ကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ငါ့ locker ရှိတယ်။
ငါ အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ။
COSTA: သူငယ်ချင်း၊ ထားပါတော့။ လာပါ ။

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- ဟေး၊ အဲဒါ မီနီဗင်၊ ဘောလုံးမေမေ။
- မြင်လား? ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာကိုကြည့်ပါလား။

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
ကောင်လေး : မင်းအကြောင်း ငါကြားခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
Zam ရဲ့ ပါတီမှာ

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
မင်း သူ့အမေဆီကနေ မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား။

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
အဲဒီပါတီက အရမ်းနာတယ်။
လူတိုင်းကို ချထားတယ်။

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ရောဘတ်တောင် လက်ဆွဲအလုပ်ရခဲ့တယ်။

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
BOY: တော်တယ်။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
ဘာ့ကြောင့်များ ငါတို့က မဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အဲဒီပွဲမှာ လူလား?

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
ဒါနဲ့ ပါတီပွဲကို လွတ်သွားတယ် သူငယ်ချင်း။ အကြီးကြီးပဲ။

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။ ပါတီတိုင်းကို လွမ်းတယ်။

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
ပြောချင်တာက ဒီကောင်ကြားလား
ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ရောဘတ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
ဒါကိုမြင်လား။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
အဲဒါ Stasia ပါ။ လှတယ်မဟုတ်လား
အဲဒါ Queens မှာ ငါ့ကောင်မလေး။

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
ဒီလိုမျိုး ဖင်ကို ဖိထားလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဂိမ်းအပြောင်းအလဲတစ်ခုလိုတယ်။

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဘယ်သူမှန်းတောင် မသိပါဘူး။

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
ငါတို့က ထိပ်တန်းကစားသမားတွေ ဖြစ်ချင်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပွဲကြီးတစ်ပွဲ ကစားဖို့ လိုပါတယ်။

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား?

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B. ဘာကောင်လဲ၊
မင်းမှာ အရိုးအဆစ် ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွင်းခံဘောင်းဘီက ရယ်စရာထိုင်လို့။
- ဖုံးကွယ်သည်။

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
COSTA-
အဲဒါ လုံးဝ ရွံရှာစရာပါ။

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
THOMAS: မိုက်လိုက်တာ၊ ပြောရတာ လွယ်တယ်။
မင်းအိမ်မှာတောင် ပါတီမရှိဘူး။

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
COSTA: သူငယ်ချင်း၊ နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ ဒီ
ပါတီက ငါတို့အတွက် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မယ်။

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
ဟုတ်ပြီ အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ငါက အလုံးစုံ စွန့်စားသူပါ။

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
မင်းလုပ်သမျှက ပေါ်လာပြီး သောက်လိုက်။

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
ငါတို့ မင်းကို စွန့်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
တစ်ခုခုမှားသွားခဲ့ရင်

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- ငါ စိတ်ဆိုးနေတယ် ယောက်ျား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
ဒီညရဲ့နောက်ကွယ်က အတွေးတစ်ခုပါ။
ဒီကောင်တွေရဖို့...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...ကျွန်ုပ်တို့အား အကြီးစားဘောလုံးသမားများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုရန်။

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Queens ကိုပြန်ရောက်၊
စင်ပေါ်မှာ ငါ့ကို လေမှုတ်တဲ့ ပေါက်ပြားတွေ ရှိတယ်။

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- ငါ မင်း နှစ်ယောက် စပြီး တွဲနေတာ။ သုည!
- ဒီအချက်ကို ငါတကယ်မမြင်တော့ဘူး။

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
COSTA : မင်းက ဘယ်လိုအချက်ကို မမြင်တာလဲ။
အဲဒီမှာအချက်။ အဲဒီမှာအချက်။

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
သောမတ်စ်-
ဟုတ်ပြီ

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
COSTA: နောက်ထပ် မိုက်မဲတဲ့ အချက်နှစ်ချက် ရှိပါသေးတယ်။
အဲဒီမှာ! သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
သောမတ်စ်-
သူငယ်ချင်း၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
ဒါကို မင်းအရိုက်ခံရရင် မင်းကို ငါထိုးမယ်။
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- ကောင်းပြီ၊ လူ ၂၀ ထက်မပိုဘူး။
- လူနှစ်ဆယ်?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- ကောင်းပြီ၊ လူ ၃၀။
- လူသုံးဆယ်?

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- ငါ့အိမ်က အညစ်အကြေးမရှိအောင် သေချာအောင်။ J.B.
လူသုံးဆယ်က ငါတို့အတွက် ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
ဟုတ်ပြီ၊ ကြည့်စမ်း၊ လူ ၅၀၊
ပကတိ အမြင့်ဆုံး

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
ကောင်းပြီ၊ လူ ၅၀၊ လုံးဝ အများဆုံး။

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
အေးအေးဆေးဆေး ကြီးကြီးပဲ သိလား။

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
ယောက်ျား (တီဗီတွင်)- <i>သဲ၊ ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ရန်သူ
လက်နက်ကိုင်ဆောင်သူများထက် ပိုအန္တရာယ်များသည်။</i>

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မားကတ်တင်း ကိုင်တွယ်သည်။

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(ဆဲလ်ဖုန်းများ တုန်ခါနေသည်)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Shh
COSTA: ဟုတ်ပါတယ် Jack။ အဲ့မှာ။

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
ဟိုကောင်တွေ ဟိုရောက်ရင်
ငါတို့အဲဒီကိုမရောက်ခင်...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
... အိမ်​​နောက်​​ဖေးမှာ​နေနိုင်​တယ်​
သတ်မှတ်ပြီး...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ... လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။
- Dax၊ Dax။ အပေါ်ကနေ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်။

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
COSTA-
ဟုတ်ပြီ တကယ်ပဲ၊ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
အိုး... ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ် သခင်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
THOMAS: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ယောက်ျားတွေ။ ဟေ့ကောင်တွေ ဘာကောင်လဲ။

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. နှင့် Thomas ရယ်)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
COSTA-
မင်း အခု ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B: ကြည့်။ COSTA: အဲဒါက တစ်ခု
သင့်ပါတီအတွက် စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှု။

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
THOMAS : ဘယ်သူက အမိုက်စားယူတာလဲ။
လုပ်ငန်းဖုန်းခေါ်လား။

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
COSTA: နောက်နေတာလား။
THOMAS: အခု မင်း အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်ပြီ။

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
COSTA: လာပါ သူငယ်ချင်း။ အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။
ဒီမှာ မိုက်သလိုပဲ။

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(နည်းပြက မသိမသာပြောနေသည်)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
COSTA-
Dax၊ လာ။ နီးစပ်ကြရအောင်။

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
မိန်းကလေး : ဟဲ ဟဲ။
THOMAS: တော်တော်မိုက်သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အေးဆေးပါပဲ။

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
ကျွန်တော် ကော်စတာကို အများစု စီစဉ်ခွင့်ပေးထားတယ်။

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
အိုး..အဲဒါက တစ်မျိုးဗျ။
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
မဟုတ်ဘူး၊ သူကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။ သူက ဟိုဘက်၊
ကြိုက်တဲ့အရက်တစ်ထုပ်ပြီးရင်...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
... DJ တစ်ယောက်လို ထင်ပါတယ်။

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- DJ တစ်ဦး။ အရမ်းအေးတယ်။
THOMAS: ဟာ

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Mama Kub က ဘာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
Papa Kub က ပေးလိုက်တယ်...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub?
- ...Baby Kub က သူ့မွေးနေ့အတွက်။

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- ဘာလဲ?
- The Kub Mobile

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- သူတို့က မင်းကို မီနီဗန် ပေးခဲ့တာလား။
- ငါ့မွေးနေ့အတွက် ဟုတ်တယ်။

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
မင်းမိဘတွေက အဆိုးဆုံးလက်ဆောင်တွေပေးတယ်။

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- မင်းရဲ့လက်ဆောင်ဘယ်မှာလဲ
- မင်း လေးနက်သလား။

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်မပေးခဲ့ဘူးလား
10 နှစ်အတွင်း။

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
ဒါဆို?

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းထက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်မို့
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- အိုး။
- ဒီည ယူလာပေးမယ်။ ဟေ့ ငါပြေးသွားရမယ်။

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အရှုံးသမား။
- အိုး။

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- ခရီးမသွားပါနဲ့။
KIRBY: အိုး!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
THOMAS: အိုး၊ ရှက်စရာ။
KIRBY: ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟဲ။

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
COSTA: သောမတ်၊ ငါ့ကြက်ကိုစို့။
THOMAS: ဘာလဲ?

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "Mama Kub and Papa Kub" ယေရှု။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက ငါ့မိဘတွေ ဖင်ခံတယ်။

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
သောမတ်စ်-
ဟင့်အင်း၊ သူမ အရမ်းပူတာပဲ မောင်။

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- ဒီည လာမယ်လို့ ထင်လား။ COSTA: ငါ
သူမကို မဖိတ်ဘူး။ မင်းဒီတစ်ခုလုပ်တယ်။

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B: Alexis မလာဘူး။
သူမဟာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေကို ရူးသွပ်တယ်။

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"လမဲလ်"? ဘာလဲ? Lamel မသိဘူး။

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
COSTA-
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အေးတယ်။

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါ့အိမ်မှာ ငါနောက်ဆုံးလိုချင်တာ။
randoms အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
မှားတယ်။ နောက်ဆုံး လိုချင်တဲ့ အရာ
မင်းရဲ့အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
စကားများများပြောလေ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ ပိုများလေဖြစ်သည်။
ဒီကြက်တွေက ငါတို့ပါတီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
ကြည့်ရှုပြီး လေ့လာပါ။
Captain Big Dick က ဒီလိုလုပ်တယ်။

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(မိန်းကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။ သတိရရုံ၊
တင်းကျပ်စွာဝတ်ပါ။

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
ညီမလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
Thomas Kub ၏အိမ်၊ 8:00

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
ဒီချောကလက်အဖြူလေးတစ်ထည် လာယူလိုက်ပါ။

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: မင်းသွားတော့မှာလား။
ဒီည Thomas ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီလား။

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- သောမတ်စ်? ဘယ်သူလဲ?
- Thomas က ဘယ်သူလဲ။

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
ထိုအရာသည် တုန်လှုပ်သွားလေသည်။
ဆွယ်တာအင်္ကျီက ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
COSTA-
ဘာထူးလဲ ကလေး။ ရှစ်နာရီ။

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကဘာလဲ
ပါတီအတွက်?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
မြင့်လိုက်၊ ခွေးကောင်တွေ မင်းသိနေပြီလား။

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- ငါတို့လာမယ်ထင်တယ်။ လူတွေကို ခေါ်လာပေးနိုင်မလား
- လူတွေကို ခေါ်လာလို့ရမလား။

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
COSTA-
Thomas Kub ၏အိမ်၊ 8:00

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
ဟာသေပြီ!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
အဟ!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(သောမတ်စ် ရယ်သံများ)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
COSTA: ငါတို့ သက်သေခံနေတာက အမှန်ပဲ။
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အခိုက်အတန့်...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
သောမတ်စ်၏ ငယ်ဘဝတွင်၊

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
ကူကယ်ရာမဲ့သန္ဓေသားသည် ကြီးထွားလာသည်။
သေးငယ်ပြီး သေးငယ်သော လိင်တံ...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...သူသည် တစ်နေ့နေ့တွင် လိင်တံကို သွင်းနိုင်သည်။
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ လိင်အင်္ဂါထဲကို...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...သူရဲ့ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုကို ရှင်သန်သင့်သလား
မစားဘဲနေ၏။

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
စက္ကူသုတ်ပုဝါ။ ရှည်ပါစေ။

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
THOMAS: မလုပ်နဲ့။
- သူငယ်ချင်း၊ တစ်တန်ယူ။

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
ဟာသေပြီ။ ပိုကြီးတဲ့ကွန်ဒုံး။
အဲဒီအဖိုးအခအတွက် ငါမပေးရဘူး။

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(မြင့်မားသောအသံဖြင့်)
စျေးဝယ်သူများသတိထားပါ။

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
သောမတ်စ်-
အို ဘုရားသခင်။

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
ဘောလုံးနက်နဲသောညနေခင်းတစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
Thomas Kub ၏အိမ်တွင်ဖျော်ဖြေရေး။

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
မောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
COSTA (ပုံမှန်အသံ)- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
တစ်ခုခုသောက်ချင်လား ဟေ့။

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B : ဖမ်းမယ်
သူ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(ငိုနေသည်)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: မင်းတို့ကောင်တွေ ငါတို့ OJ ကောင်းတယ်
COSTA: Sunny D၊ သူငယ်ချင်း။

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
ဖမ်းလိုက်ပါ။ ပစ်ချလိုက်ပါ ချစ်တယ်...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
ကြက်ဥအပေါ် ဘယ်လိုနေလဲ။

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
ရှင်းရှင်းလေး၊ Miles Teller ပါ။

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ။ အဲဒါ သူပဲ။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။
J.B : သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
COSTA: ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်လေး စနေပြီ။
USC အတွက် ဒုတိယအခြေစိုက်စခန်း။

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B. : တခါတည်း အချုပ်ခန်းထဲပို့တယ်။
ပြီးတော့ ဆရာမကို ရိုက်တယ်။

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-ပြောစမ်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မောင်။

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- ငါတို့ North Pass ကိုသွားမယ်။
THOMAS: ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း၊ ပရိသတ်ကြီး။

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
COSTA : ပရိသတ်ကြီး။
- အေး။ အရမ်းကောင်းတယ်။

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
COSTA-
ငါတို့ ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာ ကြည့်စမ်း။

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B. : သူ့ကို ဖိတ်ပါ ယောက်ျား။ စလာသည်။
THOMAS: ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ အင်း...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
ဒီည ငါ့နေရာမှာ ငါတို့ ဆူရီရီ ရှိတယ်။
လှည့်ချင်ရင်တော့...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
ငါ့ကောင်လေးက ဒါကို လျှော့ရောင်းနေတယ်။
အမဲကောင်လို။

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
ဒီအညစ်အကြေးကတရားဝင်လိမ့်မယ်။
လွှဲသင့်တယ်။

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တခြားအစီအစဥ်တွေ တကယ်ရခဲ့တယ်။
ဒီညတော့ ငါမလုပ်ဖြစ်ဘူး။

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
မောင်၊ စဉ်းစားကြည့်။ Dickens Street မှာပါ။
ငါတို့ မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- အိုး၊ ဒစ်ကင်းလမ်း။
COSTA: ဟုတ်ကဲ့။

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
ဒါ မင်းပါတီလား။ မင်း အဲ့ဒါကို ပစ်နေတာလား။

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
အဲဒါ ငါသွားမယ်။
ရူးတော့မယ်ကြားတယ်။

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
အဲဒါ ငါ့ပါတီပဲ။ ကျွန်တော်က Thomas Kub ပါ။
ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
ဟုတ်တယ်၊ အကန့်အသတ်ရှိမယ်လို့ ကြားတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း pussy ။

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
COSTA-
သူငယ်ချင်း၊ အထက်တန်းကျောင်းသူလေး၊ ရက်ပေါင်းများစွာ။

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
ဘာလဲ? ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ မိန်းမ။

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES : မင်းတို့တွေ အရက်သောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအရက်ရပြီလား

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
သောမတ်စ်-
အိုး...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
အဲဒါကိုတောင် စိတ်မပူပါနဲ့ လူ။
ငါယူခဲ့မယ်၊ ငါ့ကောင်တွေကို ခေါ်မယ်။

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- ဘာမှမပူစေချင်ဘူး။
THOMAS: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
ဟေး၊ မင်းရဲ့နေ့။ အေးတယ်။
ဒါဆို ဒီညတွေ့မယ်နော်။

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
THOMAS: ကောင်းပြီ၊ အေး။
- ဒစ်ကင်းလမ်း။

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- ပြောပြသူ၊ မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို ယူလာပါ။
ဖမ်းကစားမယ်။ MILES: မဟုတ်ဘူး

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- ဒီစာအုပ်တွေ။
"မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို ယူလာပါလား" fuck?

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(စပီကာများကျော်)
<i>ကျွန်ုပ်၏ ကွမ်းသီးပေါ်တွင် အနက်ရောင်အမဲသားကဲ့သို့ ဘာမှမရှိပါ။</i>

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
<i>fucking DJ Quik အတွက် စကား</i>

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ။

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
ပါတီက အိမ်နောက်ဖေးမှာပဲ ကန့်သတ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
အိမ်ကို သော့ခတ်ထားမယ်။
နှိုးစက်ကို သတ်မှတ်ပါမည်။

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- အထဲကို ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး ဟုတ်လား။
COSTA: ရပ်လိုက်ပါ။

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- ချုံပုတ်တွေထဲ ပစ်ချလိုက် ?
THOMAS: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
အကြီးကြီးနဲ့ ကောင်မလေးကို မရိုက်ရင်
ဒီည tits ငါကိုယ်တိုင်ရေနစ်နေတယ်။

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
ပေါင် 300 လား ဂရုမစိုက်ဘူး။
နို့ကြီးကြီးတွေနဲ့ ကောင်မလေးကို နမ်းရမယ်။

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
THOMAS: အို ဘုရားသခင်။
COSTA: ငါ့ရဲ့ ပျံ့လွင့်မှုကို ခံစားရတယ် J.B.

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.
သေချာတယ်။

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
ပြောချင်တာက ပါးစပ်နဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊
အနည်းဆုံး လက်ညိုးထိုးတာမျိုး လုပ်သင့်တာ သိလား။

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
ဘာလဲ? လက်ညှိုးထိုးမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး အသေးစိတ်ပြောပြပေးနိုင်မလား

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
မင်းရဲ့ပထမဆုံးလက်ညှိုးကိုယူ၊
မင်းလက်မနဲ့ မင်းလက်ခလယ်။

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
"လာပါ" လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။ "ဒီကိုလာပါ။"

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
ဒါကို စက်သေနတ်လို့ ခေါ်တယ်၊
သို့မဟုတ် "ဖော်ရွေသောကတ်ကြေး"

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"ပျော်ရွှင်မှုစက်ဝိုင်း"
"အသည်းယားတဲ့ ပင့်ကူ"

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
နှိပ်ပြီး လှည့်ပတ်ပါ။ နှိပ်ပါ၊ နှိပ်ပါ၊ နှိပ်ပါ။

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
ဘယ်လောက်လှလဲ ပြောပြပါဦး
သူမသည်အချိန်တစ်ခုလုံး။

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှု၊ ဗဟုသုတ ကောင်းပါတယ်။
THOMAS: အို ဘုရားသခင်။

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
COSTA: ဒီကို တည့်တည့်မတ်မတ်၊ ပြီးရင် ညာဘက်ကို ထပ်သွားပါ။
THOMAS: ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်လုံး အပြည့်အ၀ ဝင်ရောက်ခွင့် ရပါလိမ့်မယ်။
လိင်ဆက်ဆံပြီး လက်ညှိုးထိုးပြီး အိမ်သို့သွားပါ။

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
COSTA: ဟုတ်ကဲ့။
THOMAS : ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား။

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
COSTA-
ဟုတ်ပါတယ် အစ်ကို၊ ငါတို့ မင်းရဲ့ကျောကို ရပြီ။

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- ဟေး၊ မှန်တယ်။
THOMAS: ဒီမှာ

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
COSTA: မင်း တံခါးကို သော့ခတ်ချင်နေလိမ့်မယ်။
THOMAS : မင်းတကယ်ပြောတာလား။

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
COSTA: ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပြောတာ။
THOMAS: ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
T-Rick ရဲ့။
အဲဒီ နာတာရှည် အမိုက်စား တစ်ချို့ကို အမှတ်ရရမယ်။

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B: ဒီကောင်က တော်တာ သေချာလား?
COSTA: T-Rick က အမိုက်ဆုံးပါ။

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
သူက စစ်တပ်ဟောင်း။ မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
သူ၏သေနတ်စုဆောင်းမှု။ Fucking ရူးသွပ်။

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.
ဒီနေရာက အမိုက်စားပါပဲ။

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
THOMAS : ငါတို့ ဘာလို့ ဒီကို လာရမှာလဲ ။
ကျောင်းမှာ မနေနိုင်ဘူးလား?

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
ကျောင်းကဘယ်မှာရမယ်ထင်လဲ။
ဒါက လက္ကားပါ။

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
သောမတ်စ်-
မင်းက ဉာဏ်နောက်ကျတယ်။

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
COSTA-
ဟင့်အင်း၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.
အိုက်! သေရော။

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
COSTA-
T-Rick၊ ဖွင့်လိုက်ပါ။

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- ဟေး ဟေး ဟေး။
- ဟေး မောင်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- ငါ မင်းကို မတွေ့ရတာ တစ်မိနစ်တောင် ကြာပြီ Costa
- အင်း။

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- နေကောင်းလား? အရာအားလုံး copacetic?

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
အရာအားလုံးက အရမ်းကောင်းတယ်။ သင်သည် ပန်းကန်ကို အဆင့်မြှင့်ထားသည်။
ကြီးလှပါတယ်။

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါကို အဆင့်မြှင့်လိုက်တယ်။

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- ၎င်းကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ငါ fucking လုပ်ခဲ့တယ်။
- အင်း။

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- ဒီကောင်တွေက J.B. နဲ့ Thomas။
J.B: မင်္ဂလာပါ။

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
လာ၊ လာ။

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(ခွေးဟောင်သံ)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက 12 မီလီမီတာ
Semi-automatic Mossberg Maverick။

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- ငါ မင်းနဲ့ အကွာအဝေးကို သွားချင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
အကွာအဝေးပေါ်တက်၊
သင့်စနစ်ထဲက အားလုံးကို ယူလိုက်ပါ။

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
မင်းလိုချင်ရင် မင်းရဲတွေကို သတ်ချင်ယောင်ဆောင်လိုက်ပါ။

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(စပီကာများကျော်)
<i>မင်းလှတယ်</i>

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
<i>မင်းလှတယ်၊ ဒါအမှန်ပဲ</i>

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
<i>မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ခဲ့တယ်</i>

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>လူစည်ကားသော နေရာတွင်</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
ကောင်းပြီ၊ မင်းပစ္စည်းတွေ ငါယူမယ်။
ဟောဒီမှာ မီးထလောင်တယ် သူငယ်ချင်း။

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
COSTA: အိုး၊ လူ၊ မင်းက လူပဲ။
ဟင့်အင်း၊ T-Rick။

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK-
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ကန်တယ်။

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.
ဟေ့။ ငါတို့သွားလို့ရမလား။

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
THOMAS : Costa လာထိုင်ပါ သူငယ်ချင်း။
သူ နမ်းတော့မယ်...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
COSTA: အဲဒါကို ကြည့်ပါ။
THOMAS: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Fucking ရပ်တန့်။

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
ဒါဟာ နည်းပညာအရ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(ကော့စတာ ညည်းညူခြင်း)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Santa Claus ရဲ့ မျက်နှာကို ငါလာမယ်။

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
သောမတ်စ်-
ကော်စတာ ပြန်လာတော့မယ်။

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Dax၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
DAX: မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B : သူငယ်ချင်း ခိုးနေတာလား။
COSTA: မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ချေးနေတာ။

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
ပါတီအတွက် အမိုက်စား Mascot လိုပါတယ်။

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.
ယေရှုခရစ်။

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK-
ဒီကိုသွား။

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊ ငါ ဒိုဂျိုမှာ ၅ နာရီရှိရမယ်။

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- လုံးဝ။
- အေး။

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊
T-Rick သည် ချစ်သူတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။ မီလီမီတာ

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
အနံ့ပါ J.B.

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- မင်းက အမိုက်စား cocksuckers လေးတွေ။
COSTA: အိုး၊

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား gnome ကို ပြန်ပေးပါ။
COSTA: Fuck!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B. : သူ့ကို gnome ပြန်ပေးပါ။
သူ့ကို အမိုက်စား gnome ပြန်ပေးပါ။

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
COSTA: မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ရှောင်ပါ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
J.B: ဒီကနေ ထွက်သွား!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
COSTA: အိုး၊ မိုက်တယ်။
J.B.: အိုး..

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
မိုက်တယ် Thomas၊ သူက ရိုင်းတယ်။
သူက အရူးတစ်ယောက်ပဲ!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သူသွားပြီ။ သူလဲကျသွားတယ်!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- ရှင်းရှင်းလေး၊
J.B. : ရှင်းရှင်းလေး။

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
သောမတ်စ်-
မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး Tom။ အဲဒါက
အဲဒီမှာ ပြင်းထန်တဲ့ မိုက်မဲမှုတချို့

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
သောမတ်စ်-
အမိုက်စားကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.
ဒီစာအုပ်တွေ။ ပြောရမှာပါ။

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
THOMAS: အို ဘုရားသခင်။
J.B. : ဟင့်အင်း။

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
THOMAS: ဘုရားသခင်၊ သူငယ်ချင်း၊
သူက ငါ့လေကာမှန်ကို ကွဲအက်သွားတယ်။

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
COSTA : ဟေ့ကောင်၊ ငါ့ဝမ်းကွဲက ဘော်ဒီဆိုင် ရှိတယ်။
ပြင်လို့ရတယ်၊ ပြဿနာမရှိဘူး၊ လူ။

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(တရုတ်စကားဖြင့်)
ကွန်ဖူးက ဒီမှာ မကောင်းဘူး။

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
COSTA: အိုး၊ သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- ငါ့ gnome ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
COSTA : ရှင်းရှင်းလေး။ J.B. : ယောက်ျားက ကြိုက်တယ်။
အမိုက်စား Terminator! ယရှေု!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- မဟုတ်ဘူး၊ သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
J.B. : မောင်က ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
ကောင်လေး 1-
ဟေ့ သူဌေး။

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
ဘာကောင်လဲ?

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
COSTA : သူရှိတယ်။
ဒါက Everett နဲ့ သူ့ကောင်လေး Tyler ပါ။

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
သူတို့က ညဘက်အတွက် လုံခြုံရေးတွေ လုပ်နေတယ်။

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
သောမတ်စ်-
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? အဲဒီ ဟင်းလျာတွေလား။

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- အင်း။
THOMAS: အိုး၊ ရှက်စရာ။

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: နင်ဂျာတွေလိုပါပဲ။
- Ninja များသည် fucking pussies ။

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
COSTA : ဒီကလေးကို ချစ်တယ်။
- မင်းသိတယ်။

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
COSTA: ဒီနှစ်ခုနဲ့၊
ငါတို့မှာ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိဘူး။

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- ငါတို့ Kub အိမ်အပြင်ဘက်မှာ။
ကောင်လေး 2: ဟေး။

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- ငါတို့မှာ ဘိုဂီတွေရှိတယ်။
ကောင်လေး 2: ဘာလဲ Costa?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
COSTA-
ငါမင်းတို့သိလား

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
ဒီည မင်းရဲ့ အရိပ်အကြောင်း ငါတို့ကြားတယ်။
ငါတို့ဝင်ချင်တယ်။

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
COSTA : မင်းက လူသစ်တွေလား။
- အင်း။

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
COSTA : ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ယောက်ျား။
-လာပါ မောင်။

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
COSTA : မင်းပြောသေးလား။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
KYLE-
ဒစ်!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(သောမတ်စ် ရယ်မောသံများ)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
COSTA: J.B. ဒီအိတ်တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(တံခါးခေါက်သံများ)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ Stillson။
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver ပါ။

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း ယောနသန်။

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက Thomas Kub ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။
- အိုး။

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
ဟုတ်တယ်၊ မွေးနေ့ပါတီလေးတစ်ခုလုပ်တယ်။
Thomas အတွက်

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
ငါတို့က မင်းကို ပေးချင်တယ်။
အသိပေးအပ်ပါသည်ခင်ဗျာ...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
...အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ပါတီနှင့်ပတ်သက်သော ဆူညံသံအနည်းငယ်။

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
မင်းကို ငါ့နံပါတ်ပေးချင်ခဲ့တာ
သင့်တွင် ပြဿနာများ သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများရှိခဲ့လျှင်

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
မင်းက အရမ်းလှတဲ့ မိန်းမ။
မင်းအလိုရှိတဲ့အချိန်တိုင်း ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။
- ပြောချင်တာက ဒီလိုပြောတဲ့အခါ။

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
မင်းအရမ်းလှတယ်။

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
သောမတ်စ်အတွက် ပါတီပွဲလေးတစ်ခု။
သူအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
ဖိတ်ခေါ်လား

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- ဟုတ်တယ် မောင်။ ဟုတ်ကဲ့ လာလို့ရပါတယ်။
- တော်တယ်။

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင့်ပါတီမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
COSTA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း လာပါ။

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- ကောင်းပြီ၊ တွေ့မယ်။
J.B. : ကောင်းပြီ။

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
COSTA : တွေ့မယ်။

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(ကော်စတာနှင့် အမျိုးသမီး စပိန်ဘာသာ စကားပြောသည်)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(တံခါးခေါက်သံများ)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(ခွေးဟောင်သံ)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B. : မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည် J.B. ငါက သူငယ်ချင်းပါ။
Thomas Kub၊ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းက လမ်းတစ်ဖက်မှာ။

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
ငါတို့ပါတီပွဲလုပ်မယ်...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
... အနည်းငယ် ကျယ်လောင် ဆူညံသွားနိုင်သည်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို​ပြောပြချင်​ခဲ့တာ...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
... စိုးရိမ်စရာတွေရှိရင် ထားလိုက်ပါ။
ငါသိပြီး ကူညီပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်၊
မင်းငါ့ကို စာတိုပို့နိုင်တယ်။

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
ကျွန်တော်က ပွင့်လင်းတဲ့လူပါ။ ငါတောင်ရှိတယ်။
Facebook အကောင့်တစ်ခု။ မင်းငါ့ကိုပို့လို့ရတယ်-

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
“နည်းနည်းကျယ်လွန်းတယ်” လို့ ပြောပြီး “ကျွန်တော် လိုက်မယ်။
သိမ်းထားဖို့ ပြောပါ” ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(လက်ထဲရှိ ရာဂဏန်း” ၀တ်ထားသည်။
DRESDEN တွင်" စပီကာများပေါ်တွင်ကစားခြင်း)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS - ဟိုမှာ DJ ရှိတယ်။
J.B: အေး။

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- အင်း၊ ဒီမှာ ဘားကို စဖွင့်လိုက်ပြီ။
- တော်တယ်။

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- ရေကူးကန်တွင် ကာရာအိုကေ။
- တော်တယ်။

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
ရှင်းရှင်းလေး၊
ဘောကန်ဟောက်စ်ကို ဘယ်မှာရခဲ့တာလဲ။

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Costa က အဲဒါကို ချိတ်ခဲ့တယ်။
- မင်းသိပါတယ် ကလေး။

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
အိုးတစ်အိုးနှင့် အပိုငွေငါးဆယ်။
ပြီးတော့ ဒါတွေကို အလကားပစ်ကြတယ်။

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B. : ဝမ်းသာတယ်။
COSTA : ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ မွေးနေ့ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
သင်ကူညီလိုပါသလား။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- ဟေး Chubs၊ မင်းရဲ့အမွှာညီကို အဲဒီ့မှာ ဖမ်းလိုက်ပါ။
J.B.

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- ဟေ့ကောင်တွေ သေချာကြည့်စမ်း။
THOMAS: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
COSTA: ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်ဖြစ်မယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်
မင်းရဲ့ရေကူးကန်ကောင်လေးက ဒီမှာ ၊ သူဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
"ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Kub။ ငါထင်တာ။
မင်းသုက်ရည်ထဲမှာ ရေနည်းနည်းတွေ့လို့လား။"

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
အဲဒါက ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
COSTA-
J.B. ​ရေခဲသွားယူဖို့​ပြောခဲ့တယ်​ထင်​တယ်​။

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကားဂိုဒေါင်ထဲက ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- ပါတီအတွက် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာခြင်း။

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- ပါတီပွဲက သုံးနာရီအတွင်း။
- အများအားဖြင့် ရေအလေးချိန်။

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- နပန်းသမားတွေက တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။
- နပန်းသမားတွေလည်း တစ်ချိန်လုံး နပန်းလုံးနေရတယ်။

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- ဤအရာကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
- မရှိပါ။

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မတုန်မလှုပ်ဘဲ။

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- သွားကြရအောင်၊ လာ။
- Dax Dax၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- မဟုတ်ဘူး Dax၊ မင်း ဒီမှာ စောင့်ကြည့်ဖို့ ရှိတယ်။
- ကူညီပါ! Dax! အဟ!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
ယေရှုခရစ်! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မောင်။
အိုး ဘုရားသခင် J.B. မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
အခုမှ တစ်နာရီ၊
ဤနေရာသည် မိုက်မဲသော အိမ်ဖြစ်သည်။

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
အရူးမဟုတ်ဘူး၊ ပျော်စရာတစ်ခုပဲ၊
လျောက်ပတ်သောအရွယ်ပါတီ။

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သင့်အတွက်။ မင်း.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
ငါ့ကို Dax

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ အရက်မသောက်ဘူး။

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
ကောင်းပြီ၊ မိုက်တယ်။

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- နေမကောင်းသောညတစ်ညသို့။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(YACHT ၏ "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>လာပါ၊ ကျော်ပါ</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(ဗီဒီယိုဂိမ်းတွင် အော်ဟစ်နေသည်)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
COSTA-
shit! စလာသည်!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း ဘယ်လိုတွေ မိုက်နေတာလဲ
ဒီဂိမ်းမှာ Costa ?

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
COSTA: ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Kirby။
မင်းက ငါ့အာရုံကို အခုချက်ချင်းသတ်နေတာ။

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
KIRBY: ဟာ၊ ဟာ။ Thomas၊ ဒီကိုလာ။
COSTA: အရူး။

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
KIRBY-
Costa ရဲ့ဖင်ကို ကန်နေတယ်!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
COSTA : ရှက်လိုက်တာ။
KIRBY: ငါအနိုင်ရပုံရတယ်။

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
COSTA : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
ဟေ့ကောင်၊ ၉း၂၀ လောက်ရှိနေပြီ။

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
COSTA: သူငယ်ချင်း၊ အေးအေးဆေးဆေး။
လူတွေပေါ်လာမယ်။ ကတိပေးပါတယ် မောင်။

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: နောက်ကျသွားပြီ။
-ဘယ်သူမှမပြရင် ငါကဒီလို ကွမ်းသီးနဲ့တူလိမ့်မယ်။

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
ကျွန်တော်ဟာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကြီးရဲ့ အချက်အချာကျသူပါ။
နှုတ်ကထွက်၊

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
သောမတ်စ်-
ကောင်းပြီ၊ အေး။

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- ဟာသေပြီ။
COSTA : မင်း ဘာဝတ်ထားတာလဲ

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
KIRBY: ဘုရား။
THOMAS: တော်တယ်။

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
KIRBY: မင်းအိပ်တော့မှာလား သူငယ်ချင်း။
- အမျိုးကောင်းသမီးများသည် အတန်းပိုင်ယောက်ျားကို ချစ်သည်။

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
နောက်ကျနေသလား

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
ယေရှုခရစ်၊ လူ။
ဒီလိုမျိုး အမိုက်စားတွေ ဘယ်မှာ နေရတာလဲ။

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- အမျိုးသားဝတ်ရုံ။
- အမျိုးသားဝတ်ရုံ ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟဲ။

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(ချိုများဟွန်းနေသည်။
နှင့် ကားတံခါးများပိတ်ခြင်း)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
KIRBY-
ဘာလဲ?

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B. : ဟေ့ကောင် မိုက်လိုက်တာ...
THOMAS : ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
COSTA: ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။
သခင်ကို သံသယမ၀င်ပါနဲ့၊

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
COSTA-
ညီအစ်ကို၊ ငါတို့ကောင်းပြီ။

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.
သခင်ယေရှု၊ ထိုကြက်များအားလုံးသည် အလွန်ပူလောင်လှပါသည်။

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
COSTA : သူတို့က အထုပ်လိုက်လာနေတယ်။
THOMAS: ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(ဟီးဘရူးလိုပြောသည်)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(စပီကာများကျော်) <i>By it, I bet she let me
သူကျွန်မကိုစတွေ့ကတည်းက အံသြနေခဲ့တာ</i>

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
<i>ငါက အမိုက်ဆုံးပဲ။
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ Gretzky အားလုံးကို ပစ်ချသောအခါ</i>

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
<i>ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ Smith နဲ့ Wessie ရှိတယ်။
ဒါကြောင့် လေးစားပါ</i>

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(အပြောအဆို ရယ်မောခြင်း)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
COSTA-
ဘာလဲ သမီးလေး။

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
Pirelli တွင် Andretti
Getty</i> ကို ရုပ်ရှင်တစ်ကားရိုက်ပါ။

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
<i>ငါ့လက်စွပ်နဲ့ စက္ကူစာရွက် ဘယ်မှာလဲ
ငါ Kobe Bryant အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
<i>ပန်းနုရောင်နှင်းဆီနှင့် နာတာရှည် အနံ့အသက်များ</i>

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
သောမတ်စ်-
ဟေ့ကောင်၊ ဒီလူက ၅၀ ကျော်တယ်။

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
COSTA-
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အပေါင်း-တစ်ခုပါ။

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
အဲဒါ Alexis မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။
သူမ လာ၊ ယောက်ျား။

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
THOMAS: မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။
J.B: အိုး။

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
COSTA: သောမတ်စ်၊ ဒါက မင်းရဲ့ပါတီ၊
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ အဟော့ဆုံး မိန်းကလေး။

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- ဒီည မင်းအတွက် ပိုကောင်းတယ်။
- သေတာပဲ။

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(စပီကာများကျော်) <i>အဖြူရောင် အမှိုက်ပါတီ a Pull
Bacardi ၏ ငါးပုံတစ်ပုံသည် ကျွန်ုပ်၏အတွင်းခံဘောင်းဘီမှ</i>ဖြစ်သည်။

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
<i>ဂရုမစိုက်ဘဲ ပါတီကို လှည့်ပတ်လျှောက်ပါ</i>

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- မင်းအရက်ဘယ်မှာလဲ Thomas
- ငါက ယမကာတွေကြားထဲမှာ။

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
အမိုက်စားက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
J.B. ဒီခွေးမလေးကို သောက်လိုက်ပါ။

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
ဟုတ်ကဲ့။

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>ကလပ်ရှိလူတိုင်း အကြံဥာဏ်များ</i>

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
နှုတ်ခမ်းမွေးနဲ့ အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
COSTA-
အဲဒါ LaRosa ပါ။ သူဘွဲ့ရတယ်။

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
သောမတ်စ်-
၁၉၈၆ မှာ ဘယ်တော့လဲ။

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
ဟေ့၊ မင်း အနည်းဆုံး ကြိုးစားမှာလား။
ကောင်းသောအချိန်ရှိပါသလား။

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
ဝူး!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
ကောင်လေး 1-
ရပြီလား? မင်း ကြိုးချည်လား?

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
ကောင်လေး 2: သူက နေကောင်းပါတယ်။ သွားရန်အဆင်သင့်။
ကောင်လေး 3- ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်ပါ။

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(စပီကာများကျော်) <i>ပိန်လှီသောသူများတွင် Pennie up
ယောက်ျား၊ ငါဒါကိုသူတို့အတွက်လုပ်တယ် bunnies</i>

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
ဒါ အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
မိန်းကလေး-
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ပျံသန်းနေတဲ့ ခွေးပါ။

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
<i>ဘာလို့လဲ၊ အိမ်
ထိုခေါင်းစွပ်သည် Kenny ထက် ပိုတင်းကျပ်သည်</i>

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
ကောင်လေး 4-
ဒါဟာ <i>Up.</i> နဲ့တူပါတယ်။

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
သောမတ်စ်-
အဲဒါ ငါ့ခွေးရူးပဲ။

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ရမှာပေါ့။

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
မင်း အခု လေးနက်နေပြီလား

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- ဒီဟာကို၊ ငါသူ့ကိုအထဲမှာထည့်မယ်။
- ကူညီပါရစေ။

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
သောမတ်စ်-
ဟေ့။

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(ခွေးဟောင်နေတဲ့ ဗီဒီယို)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။
မင်းအမေ မြင်ဖူးရင်

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
သောမတ်စ်-
<i>ဒါက ငါ့ခွေးရူး။</i>

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Milo ညံ့တယ်။

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
ကျွန်တော်မသိပါ။ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- ဖြစ်နိုင်ရင် YouTube မှာ တင်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
လေးလေးနက်နက် ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
KIRBY-
လာ၊ မင်းအရမ်းလွယ်တယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
သောမတ်စ်-
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Milo ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(ကခုန်ဂီတကစားခြင်း။
နှင့် အနီးနားတွင် လူအုပ်ကြီးအား အားပေးနေသည်)

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊
ငါတို့ ဟိုမှာ ပြန်ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(အရှေ့ဖျားလှုပ်ရှားမှု၏ "သကြားလုံး"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
ကောင်လေး 1-
ဟေး၊ Kub။ ဟေး၊ ဘာလဲ၊ ခွေး။

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
သောမတ်စ်-
အို ဘာလဲ မောင်။

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
<i>မင်းဘာတွေရလဲ ငါကြည့်ပါရစေ
ယခု ထိုအရာကိုလှုပ်ခါ</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
-ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကောင်လေး 2: ပါတီပွဲကောင်းတယ်၊

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ စိတ်ပါလား။
အဖေ့ကားပေါ်ကဆင်းမလား

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
သူရူးသွားလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
သောမတ်စ်! မင်းက ကျည်ဆန်ယူနေတယ်။
ငါ့ဆီက အခုပဲ

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- Tequila အရူးပဲ ယူလိုက်ပါ။

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- ကောင်းပါပြီ။ ဟေ့ကောင်၊
- ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
သေနတ်ပစ်ချင်တဲ့ အမျိုး သမီး
မွေးနေ့ကောင်လေးနဲ့

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်
- အိုး... အိုး။

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
THOMAS: သတိထားပါ။
COSTA: သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
ယူသွားပါ။ အို ဘုရားသခင်၊
သူ့မှာ လည်ချောင်းနက်တယ်။

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- ကောင်းပြီ၊ ဖွင့်ပါ၊ ဖွင့်ပါ။ ကဲ.
ကောင်မလေး: ဟုတ်တယ်!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(စကားပြောသူများ) <i>ဘာပြောပါလဲ။
ခွေးမလေး၊ ငါပေါက်ကွဲတော့မယ်။</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B: ခွင့်လွှတ်ပါလား။ အိုးဟေး။
မိန်းကလေး: ဟေး။

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
-ဘာဖြစ်တာလဲ၊
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
ဒါက အံ့သြစရာပါ။ ငါတို့ ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
ဒီလူတွေအားလုံး ပေါ်လာမှာလား။

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
စမ်းကြည့်ပါ၊ ယောက်ျားတို့။ တော်တော်လှနေတယ်။
သေချာတာကတော့ Playboy ကမိန်းကလေးပါ။

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
THOMAS: ဘယ်သူလဲ။
COSTA: အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက သူမပါ။

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
သူမသည် လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်က ဘွဲ့ရခဲ့သည်။
သူမသည် <i>Playboy's</i> Pac-10 ပြဿနာတွင် ရှိနေသည်။

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုကြေငြာချင်ပါတယ်

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(ဦးချိုများ)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- အိုး။
- ဟာသေပြီ။

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
TYLER-
ငါတို့ အရူးပဲ။

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
သောမတ်စ်-
ဘာလဲ? ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- အိမ်မှာ လူတွေရှိတယ်!
THOMAS: အိုး၊ ရှက်စရာ။

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- ဟေး ကော်စတာ။
TYLER: ငါက ဝန်ထမ်းအားနည်းတယ်။

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- လာ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ်၊ ​​လူ။
COSTA: ဘုရားရေ။

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.
ဗုဒ္ဓေါ။ အိုး။

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(မိန်းကလေးများ အားပေးနေသည်)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
ဟေ့။ ဟေး ဟိုင်း။ မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။
ပါတီမှကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Yo!
J.B.: မိုင်!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
မောင်လေး။ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- အဲဒါ Ashley၊ Rachel၊ Sarah။
J.B: မင်္ဂလာပါ

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
ဒီလူအားလုံးကို မင်းရဲ့ပါတီကို ငါခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Fucking camera က ကျွန်တော့်ကို လန့်သွားစေတယ်။

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- ဟုတ်တယ်... စိတ်မပူပါနဲ့။
MILES: သွားကြရအောင်။

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
မိုက်တဲ့လူတွေအကြောင်း ပြောနေတာ
အိမ်၌။

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
လူတိုင်းက ကျွန်မကို ကွမ်းသီးလို့ထင်ရင် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ငါသူတို့ကိုအိမ်ထဲကထုတ်လိုက်မယ်။ ကဲ.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
ဟေ့ကောင်၊ ရပ်လိုက်၊ လေးလေးနက်နက်။

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
COSTA-
ဟေ့ကောင် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလို အရှက်မခွဲပါနဲ့ ။
- ဟေး၊ နားထောင်ပါ။

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ALEXIS-
ဟုတ်တယ် Thomas! ဝူး!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
ဟုတ်တယ် မောင်။ စားပွဲပေါ်က မွေးနေ့ကောင်လေး။
ဒါပဲကြည့်ရတာကြိုက်တယ် ကလေး။

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
- အင်း။

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ စလုပ်ကြရအောင်
အချို့သောအချိုရည်။ ဒီခွေးလေး ရူးသွားအောင်။

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
TYLER-
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- ငါဒီမှာ Thomas ကိုတွေ့ဖို့။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပထမအမည်၊

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
ကျွန်တော်ကရော့၊ အိမ်နီးချင်းပါ။
မင်းဘယ်သူလဲ

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- မေးခွန်းတွေမေးမယ် ဆရာ။
- ဒီလိုပါဘဲ ။ ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(တံခါးခေါက်သံများ)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- ရော့ ဟေး။ မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ ယောက်ျား။
- ဟေး။

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
ကြည့်ပါ၊ ငါဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ပါ။
ကွမ်းသီးက ဒီမှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Oliver က စောစောက လာပြီး ပြောပြတယ်။
ခင်​ဗျားတို့ ပါတီပွဲ​လေး​တွေလုပ်​​နေတာ...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...ဒါပေမယ့် ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က လှည့်စားသင့်တယ်၊
သန်းခေါင်ယံလိုပါပဲ၊ ငါဆိုလိုတာက ၁ ဖြစ်နိုင်တယ်။

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
ကလေးက အိပ်လို့မရဘူး၊
Melinda မနက်​ဖြန်​ အလုပ်​လုပ်​သည်​။

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
ဟင့်အင်း၊
ငါ့သား ရော့ ဒီမှာ ဒေါသဖြစ်နေပြီ Mwah!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တကယ်တော့ ငါ ဒေါသမထွက်ပါဘူး။

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
ငါ Thomas ကိုပြောနေတယ်။
ပိတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
ဒါက ပါတီကြီးတစ်ခုပါ။

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
ည 11:30 ဆိုတော့ လေးနက်တယ်။
ချုပ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.
ဟေး ဟေး ဟေး။

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
ဘာလို့လူတိုင်းကို နောက်ကြောင်းပြန်မခေါ်တာလဲ၊
အသံအတိုးအကျယ်ကိုလျှော့ချ?

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပါတီပြီးသွားပြီ။

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
ငါတို့ပဲ လုပ်ရတော့မယ် ထင်ပါတယ်။
သဘောမတူရင် သဘောတူတယ် မဟုတ်လား?

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Thomas။ ပိတ်တာဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် ရဲကိုခေါ်နေတာလား။

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Ahh

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
ဒဏ်ငွေ။ ဒီစာအုပ်တွေ။
ငါ ရဲတွေခေါ်နေတယ်... Aah!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
COSTA: Fuck!
THOMAS: အိုး၊ ရှက်စရာ။

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
ယေရှုခရစ်ကို fucking!
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
COSTA: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
သေးငယ်တဲ့ fuck ငါ့ကို Tased!
ငါ အခု ရဲတွေခေါ်နေတာ သေချာတယ်!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
မင်းက ကလေးတစ်ယောက်ကို မျက်နှာနဲ့ ထိုးတယ်။
မင်းကို ရဲတွေခေါ်နေတယ်

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
လုပ်ပါ ပါရမီရှင်။ ဒါတွေအားလုံးက တိပ်ခွေပေါ်မှာ။
ဒီခွေးကောင် မှတ်တမ်းကို မြင်ဖူးတယ်။

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX : ငါရခဲ့တာက မင်းကို လက်သီးနဲ့ထိုးတာ။
ထိုကလေးငယ်၏ မျက်နှာ။

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Fuck မင်း။

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
COSTA-
အိမ်ပြန်တော့ ရောဘတ်!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
ကောင်လေး-
ကလေးပဲ၊

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ယောက်ျား။
THOMAS: သူအဆင်ပြေရဲ့လား

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
မင်းက ချန်ပီယံတစ်ယောက်ပါ။

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
သူက မင်းကို စုတ်ပေးတယ်။
တကယ့်တိုက်ပွဲမှာ မင်း ဒီခွေးမကို ပိုင်မှာဘဲ။

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- မင်းထင်လား?
- ငါသိတယ်။

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
ဒီဖင်ကို ဖောက်လိုက်ပါ။ မင်း သတ်လိုက်တာ ညီလေး။

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
BOY: Yo, Costa, ဘာထူးလဲ။
- အို၊ နောက်ကိုသွားပါ။

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
10, 15 ရာခိုင်နှုန်းကို ပြန်ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
တစ်ချိန်လုံး အားသွင်းလို့ မရဘူး။

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
ကောင်းပါပြီ? Taser ကို ဆုံးရှုံးရမလား၊

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- နားလည်ပြီ။
- ဒီမှာဆင်းပါ။

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
ပို့စ်တစ်ခုလိုတယ်။
ကြက်ငှက်ကောင်အိမ်မှာ။

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
ရဲခေါ်ရင်
ငါ မင်းကို ရေဒီယို ပေးချင်တယ် ဟုတ်လား ?

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ သွားတော့။

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Alexis က မင်းကို မျက်စောင်းထိုးနေတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဒုံးပေါ်မှာ ကောလိပ်ကောင်မလေးတွေ ရှိတယ်။

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- မင်းက ရွှေရောင်။
THOMAS: သူငယ်ချင်း၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- အေးအေးဆေးဆေး ၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
Dave: ရှက်တယ်။

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ရည်းစားထားဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- အခုဒီမှာဆင်းပါ။
- လာပါ၊ ဒီမှာလူ ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
T၊ ဒီကလေးတွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
ဒါက လူကြီးတွေအတွက် ပါတီတစ်ခုပါ။
သွားစို့။

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
ဒီကလေးက ငါတို့ထက်ငယ်တယ်။

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
THOMAS : သူတို့ ဒီကို ဘယ်လိုထကြတာလဲ။
- ရွှေ့လိုက်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- မင်းလည်း ဒီကနေ ထွက်သွား။
- အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
ကြည့်ပါ၊ ကလေးက လိုလားတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
သူငယ်ချင်း၊ ရော့၊ ကြားဖူးလား။
ရဲခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
ဒီကောင်က မိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးကို မျက်နှာနှင့် ထိုးသတ်ခဲ့သည်။

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
သောမတ်စ်၊ အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ပျော်ပျော်ပါးပါး နေကြရအောင်။

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
ငါဒါကိုရပြီ၊ အဆင်ပြေလား?

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
အမဲလုံး၊ ခွေးတွေ။

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(တိရိစ္ဆာန်စုစည်းမှု၏ "ငါ့မိန်းကလေးများ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(ကော့စတာ ဗြောင်အော်သံ)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
<i>စိတ်ကူးယဉ်တဲ့အရာတွေကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး</i>

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ရန်</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
ဒါက Thomas Kub pool cam ပါ။

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
မောင်၊ သေချာကြည့်။ စုံစမ်းသည်။

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
COSTA-
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ နိမိတ်ဖတ်ပါ ချစ်လေး။

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
တောင်းပန်ပါတယ် စည်းကမ်းမထုတ်ပါဘူး။

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(ဟောပြောသူကျော်) <i>Ra y-Ban အမြင်၊
၎င်းတို့သည် ဆေးညွှန်းမဟုတ်ပါ</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
သောမတ်စ်-
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
မောင်၊ ဟိုမှာသွား။

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
ဒါကို မင်း ယုံသလား။

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(မိန်းကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
<i>ဤတွင်၊ အလွန်ခံစားရသည်။
ကျွန်ုပ်၏ Benzes ပေါ်ရှိ အရောင်ထက် မျက်ကပ်မှန်များသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသည်</i>

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
ဟုတ်တယ်! ဟား

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
<i>သူမက မျက်မှန်ကို ချွတ်ခိုင်းတယ်။
သို့သော် သူမကြည့်ရသည်မှာ ကြောက်စရာကောင်းသည်</i>

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTS)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
<i>မင်းကိုမုန်းတီးသူတွေရောက်လာတာကို ငါမြင်တယ်။
Niggas က ငါချော်နေတယ်</i>လို့ မထင်ဘူး။

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
<i>ကျွန်တော် Ray-Ban အမြင်ကို ရခဲ့ပါတယ်</i>

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
ဝူး!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
ဟူး ဟူး!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
THOMAS: အို ဘုရားသခင်။
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ အမိုက်စား!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
THOMAS: အို ဘုရားသခင်။
သူငယ်ချင်း၊ ဒီဆိုင်းဘုတ်က အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
မင်းမှာ ယုံကြည်မှုရှိရမယ် သား။

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
ဝိုင်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
ငါတို့မှာ အနီရှိတယ်၊ အဖြူရှိတယ်။
Cabernet၊ Merlot တို့ကို သင်သိပါသလား။

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
တခြား ဘီယာ က အရမ်း ကောင်း သည် ။

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
အိုး...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
အိုး။

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(GULPING)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
ဗုဒ္ဓေါ။ ဟုတ်ပြီ

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(မိန်းကလေး အော်ဟစ်သံများ)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(လူအုပ်ကြီးက အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
မိန်းကလေး-
J.B.

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(မိန်းကလေး ရယ်)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
ဒီအရာက ဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။
ငါ့မိဘအခန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
၎င်းသည် gnome တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူ လှည့်ပတ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာလူတွေကိုမလိုချင်ဘူး။

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
ထို့အပြင်၊ ကြောက်စရာကောင်းသည်။ သူ့ကိုကြည့်။

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(အော်သံ)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
J.B. မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- သင့်အဖေမှာ ကွန်ဒုံးရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
ကျွန်တော် တစ်ခုခုလုပ်နေပါတယ်။

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
သင်လုပ်ဆောင်နေသော တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းက ဆီးချို၊

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- အိုး သူငယ်ချင်း Alexis က ငါ့ကို စာပို့တယ်။
- ဘာလဲ? ဘာပြောလဲ?

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
"မွေးနေ့ပွဲအတွက် ခန္ဓာကိုယ်ရိုက်ချက်
အခုပဲ"

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- သူငယ်ချင်း၊ ရူးနေပြီလား။
J.B: ကြည့်စမ်း။

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B. လေးလေး၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မင်းအဖေက လူမိုက်။

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
ရပ်လိုက်ပါ။ ပေးပါ ။ ကော်စတာ၊ ရပ်ပါ၊ စောင့်ပါ။
Costa မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- အကြောင်းပြန်သည်။
THOMAS: မလုပ်နဲ့။ ဒီမှာ မပို့နဲ့။

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- ပေးပို့ခဲ့သည်။ နောက်ကျသွားပြီ ယောက်ျား။
- မင်းဘာရေးခဲ့လဲ။

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"ငါလည်း မင်းဖင်ကို လိုချင်တယ် မေမေ"

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို လိုချင်တယ် မေမေ"
ဘယ်သူက အဲဒီလိုပြောတာလဲ။

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
ငါပြောတာ။ ပြောရမှာက အလုပ်ဖြစ်တယ်။

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
သွားတော့။ သူမကို သွားပြောပါ။

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
အိုး။

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(အဖြူရောင်မြှားများ ' "CITY BOY (KKS REMIX)"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
<i>ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။</i>

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
ခဏနေ။ မစောင့်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မကြိုက်ဘူး။ မကြိုက်ဘူး။

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
ဒီလိုမျိုး။

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
ဒါကို မင်းပါးစပ်ထဲထည့်။

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(တောက်ပြောင်သော အရုပ်သေနတ်များ 'Le DISKO (ကောင်လေးများ ဆူညံသံ)'
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
သင့်အလှည့်။

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub အိမ်ဖုန်း! အိမ်ဖုန်း!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
ပြောရမှာပါ။ ဆောရီး။ အင်း...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။ သတိထားပါ။
ဆောရီး။ ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
ဟာသေပြီ။ ဆောရီး။

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Dax၊ မင်းနောက်မှာ ပိတ်လိုက်ပါ။

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
shit! Dax၊ ဖုန်းကိုရှာပါ။

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
အင်း ဟုတ်တယ် မင်းဘာသိလဲ။
အေးအေးဆေးဆေးနေ။

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- မင်္ဂလာပါ။
DAD- <i>သောမတ်စ်။ မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- အဖေ၊ ဟေး။
<i>- မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဆဲလ်ကို တစ်ညလုံး ကြိုးစားနေပါသည်။</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
<i>- ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများအားလုံးကို ဖြေကြားပေးမည်ဟု သဘောတူပါသည်။</i>
- ငါသိတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
ရေပူကန်ထဲ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ့မှာ မရှိဘူး။

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
<i>စိုစွတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို မတွေ့ချင်ပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။</i>

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
<i>- သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ အိမ်လေးဆီကို ပြန်လာချင်တယ်။</i>
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျိန်းသေပါပဲ။

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
<i>- ငါတို့ဖုန်းဆက်နေတာ... အဲဒါ ဘာလဲ။</i>
- မောင်၊ သူမကိုကြည့်။

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။ သောမတ်စ်?</i>

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါက ကော်စတာပါ။
သင်သည် စပီကာဖုန်းသုံးနေပါသည်။

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်ချင်ပါသည်။
အိပ်ရာမဝင်ခင်...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
<i>...တစ်ညလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
ငါတကယ်လုပ်တော့မယ်။
အခုချက်ချင်းသွားအိပ်တော့...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
<i>ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုတနင်္ဂနွေမှာတွေ့မယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Thomas.</i>

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။ ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
ဟင့်အင်း၊

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
ကောင်လေး-
အိုး..အဲ..အဲဒါ သူ့အဖေပဲထင်တယ်။

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
ဘာလဲ? ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မခွဲချင်ဘူး။
ငါဒီမှာ ပါတီပွဲလုပ်ဖို့ပဲ။

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
မိန်းကလေး: အိုး!
- လာ၊ "အိုး။"

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
ခဏနားပေးပါ။ မင်းဘောလုံးရပြီလား

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
KIRBY: ဟုတ်တယ် လူ။
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
သွားပြန်ပြီ။ Paxson သည် သုံးမျိုးဖြစ်သည်။

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
အိုး၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
အမြင့်ကိုတက်!
လာပါ မောင်၊ ဒီမှာ။ ဟုတ်တယ်!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
ထားပါတော့။

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(လူအုပ်ကြီးက ရယ်မော အော်ဟစ်နေသည်)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(NAS ၏ "မကောင်းသော" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>ဟေး</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး ကလေး</i>

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>ဟေး</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
ဒါဘာလဲ ညီလေး။ ခဏနေ၊
မင်းပြောနေတဲ့စကား ငါမကြားရဘူး။

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
ပြောပါ အီး၊

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
ဘာလဲ? အီး...
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊ ခွေးမ။
- မင်း ဖိတ်တာမဟုတ်ဘူး၊

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(ကောင်လေးတွေရယ်)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Fucking ဖင်.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
မောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT- <i>အကြောင်းအရာနှင့် ငြင်းခုံနေပါသည်။
အဝလွန်သောအမျိုးသမီး၊ ဖြစ်နိုင်ချေများသော သူ၏ဇနီး</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
<i>သူမက သူ့ကို ရဲခေါ်စေချင်တယ်။
သူကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ချင်သည်။</i>

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
<i>သူသောက်နေတယ်။ သူတို့က မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။</i>

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
<i>အပေါ်ထပ်မှာနေတယ်။ ကလေးတွေ အိပ်ပျော်နေတယ်။ ကျော်။</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
ခဏနေ မင်းသူတို့အိမ်မှာလား။

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(တည်ငြိမ်စွာ ချေမှုန်းခြင်း)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
အီး၊ အခုချက်ချင်းထွက်သွား။

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
အပျက်သဘော။ ငါက တစ္ဆေ။ အဲ.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
ဒီကလေးနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
အီး! အီး!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLE ၏ "MARINA DO BAIRRO"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: မင်းပျော်နေတာလား။
THOMAS: ဟုတ်တယ်၊ ငါပျော်နေတယ်။

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
KIRBY-
တော်တော်မိုက်တာပဲ

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
အိုဘုရားရေ။

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
ငါဘာမှားနေလဲ။

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
အိုး၊ ဒါက ကော့စမန့် မတိုင်ခင်တုန်းကပါ။

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းသောနေ့များ။

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအရင်တုန်းက
အမှုထမ်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
မင်းအရမ်းချစ်စရာကောင်းခဲ့ဖူးတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
ငါနဲ့တူတုန်းပဲ။

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
ထူးဆန်းသလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မိုက်တယ် ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား?

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။ ဟဲ။
- သေရော။ အင်း...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(အနီးနားတွင် လူအုပ်ကြီးအော်နေသည်)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
COSTA: လမ်းမှာ ရဲတွေ။
ထွက်သွားပါ အားလုံး၊ ကဲ!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
​နောက်​ကလူတိုင်း။
အခုပဲ နောက်ကို ဝင်လိုက်ပါ။

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
ဟိုမှာ မင်းက ဘာလဲ။ နောက်သို့ ဝင်ပါ။
ရဲတွေလာနေပြီ။ မြန်မြန် ရွှေ့ကြရအောင်။

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
ရဲတွေလာနေပြီ။ ​နောက်​ကလူတိုင်း။

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
သောမတ်စ်-
ကော်စတာ။ ဟေး ကော့စ်။

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
COSTA-
အားလုံးက နောက်ကလိုက်ကြ။

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
သောမတ်စ်-
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
COSTA : ရဲတွေ အခုပဲ သွားနေကြပြီ။
THOMAS: အိုး၊ ရှက်စရာ။

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
အခုပဲ နောက်ကို ဝင်လိုက်ပါ။
အားလုံး လှုပ်ရှား! သွားကြရအောင်!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
ဆက်လုပ်ပါ! အခုပဲ နောက်ကို ဝင်လိုက်ပါ။

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
TYLER: ထွက်သွား ရဲ.
EVERETT - အခု သူတို့လမ်းစပေါ်နေပြီ။

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
THOMAS: အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
COSTA: မမေးနဲ့။ ငါ့ကောင်လေးက နက်နဲတယ်။

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
ဒီဘီယာကို ဒီကနေ ရှင်းထုတ်ရမှာပေါ့။

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Damn it။

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- ဒါအကုန်ပဲလား။
THOMAS: ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းရဲ့ ဟင်းရည်ကို ရပြီ။

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး ဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိသည်။

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
မတ်တပ်ရပ်၊ လောလောဆယ်။

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- ငါဘာမှမကြားဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပါတီတစ်ခုလိုမဟုတ်ဘူး။

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွားမယ့် ပါတီတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(တံခါးခေါက်)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
ဒီကိုလာကြတယ်။

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- ညနေပိုင်း၊ အရာရှိ။
- ပါတီပွဲရှိလား?

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အသေးလေးတွေရှိတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် မွေးနေ့ပွဲ။

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
ငါက သူငယ်ချင်း၊ ငါ့မွေးနေ့။

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
ပါတီပွဲလေးတစ်ခုအတွက် ကားတွေအများကြီးပါ။

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
ရှ

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
ရှ

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
အိမ်လား? ဘယ်သူလဲ?

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
ဒီမှာ ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆူညံသံတိုင်ကြားချက်တစ်ခုရှိသည်။

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- ငါတို့ဝိုင်းကြည့်ရင် မင်းစိတ်ထဲ
- မင်းမရှိရင် ငါကြိုက်တယ်။

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- ငါတို့မေးတာမဟုတ်ဘူး။
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါက ရှေ့နေမဟုတ်သလို ဘာမှလည်း မဟုတ်ဘူး။

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
ဥပဒေမှာ ဒီလိုမဖော်ပြထားဘူး။
ဝင်လို့မရဘူး...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
... သီးသန့်နေထိုင်ရာမှတဆင့်
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ?

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
ဒီမှာ လူကြီးရှိလား။
ငါတို့နဲ့စကားပြောလို့ရမလား?

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
မင်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ။
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်ခွဲပါ ခင်ဗျာ။

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
ပြီးတော့ ငါ့ယဉ်ကျေးမှုထဲမှာ၊
ငါက ငါ့အသက် 13 နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ကတည်းက ယောက်ျားဖြစ်ခဲ့တယ်။

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
ဒါဆို ငါတို့ မဝင်ရဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
နည်းပညာအရတော့ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောထားတယ်။

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြောနေတာက မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
နှစ်ခုလုံးမှန်မယ်ထင်တယ်။ တရားကပြောတယ်။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါတို့ပြောလို့ရတယ်။

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကျားကန်ပေးသည်။
"နိုင်/မေ" ဟူသော ရိုင်းစိုင်းမှု။ အလွန်ကောင်းသည်။

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
အရာရှိ 1- ဆူညံသံကို လျှော့ပါ။
အနည်းဆုံးတော့ ဟုတ်ပါသလား။

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပါတယ်။

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
ငါတို့ကို ပြန်မခိုင်းပါနဲ့ ။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- အင်း။
- အိုး-ဟမ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- ကောင်းသောညပါ။
- အရာရှိများ။

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
ည။

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"နည်းပညာအရ ပြဌာန်းထားပါတယ်..."
မင်းကွာ အင်တာနက်။

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
အရာရှိ ၂-
လူတိုင်းက အမိုက်စား ရှေ့နေတွေပါ။

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
COSTA : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
- သူငယ်ချင်း၊ Costa လေးလေးလား?

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Fuck မင်း။
- အထဲကို ဝင်ပါ။

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
ဝင်လာရုံပဲ။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
အရုဏ်တက်ချိန်အထိ၊

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(ကလေး CUDI ၏ "ပျော်ရွှင်မှုလိုက်စားခြင်း (စတိဗ်
AOKI REMIX)" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
COSTA : ရှင်းရှင်းလေး။
THOMAS: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
သောမတ်၊ ငါ့ဝမ်းကွဲ ဒိုးပတ်စ်ကို အစားထိုးနိုင်၊
ပြဿနာမရှိပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်လူ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။ အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။
-လာပါ မောင်။ ငါချိုးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(အော်ဟစ်)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
ကောင်းတယ်၊ နိမ့်တယ်။

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(အော်ဟစ်)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
မိန်းကလေး-
သူတို့က ဆေးပြားတွေပဲ။

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
ကောင်လေး-
အဲဒါ Ecstasy ပါ အစ်ကို။

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Craigslist မှာ ဒီအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist၊ ဟုတ်တယ်။ အဲဒါက ဟိုဒင်း၊
စာမျက်နှာပေါ်မှာ၊ အဲဒီမှာ။

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.
အိုး၊ ငါတို့အရမ်းမိုက်တယ်။

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
COSTA : စိတ်လျှော့ပါ ယောက်ျား။
J.B. : ငါတို့ Thomas ကို ပြောပြရမယ်။

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
COSTA : T-Rick အရမ်းလောင်သွားပြီ၊
အဲဒါကို မေ့နေပြီ။

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.
ဒါက မကောင်းဘူး။

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
မေမေ၊ ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါပဲ၊ သောမတ်စ်။

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
အင်း...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
မူးနေတယ်။ ပြောချင်တာက အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
ပြန်ဆုံတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ဒါမှ ငါအရာတွေကို ရှင်းပြနိုင်မယ်။

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
ငါတကယ်ရှင်းပြစရာမရှိဘူး...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
fucking Costa မှလွဲ၍အခြား
ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ ဒါဆို...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(တံခါးခေါက်သံ)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Fuck off!
COSTA: သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ပဲလေ။

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
သောမတ်စ်-
ငါသိတယ်။

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
COSTA: မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
ပါတီတစ်ခုလုံး အပြင်မှာ။

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
ငါ့အိမ်က အမိုက်စားမြင်ဖူးလား။

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
COSTA : ငါတို့ တစ်နေကုန်
ဤနေရာကို ပြုပြင်ရန်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးမကောင်းပါဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။ ဆိုလိုတာက၊
ဒါကကော? ငါ့မိဘတွေမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
ငါတို့မှလွဲ၍ ဤအမိုက်စားကို မည်သူမျှ မမြင်ကြ။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
ဒီလူတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။
ဆီက လာတာတောင်?

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
အောက်ခြေက ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြောတယ် သိလား...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
သူ... ပါတီအကြောင်း သိတယ်။
fucking Craigslist မှာ?

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
အဖေက Craigslist မှာ မိထွေးနဲ့တွေ့တယ်။

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့လိပ်စာကို ထားလိုက်
အမိုက်စားအင်တာနက်ပေါ်မှာ?

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- အင်း၊ အင်တာနက်တင်မကဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်ထား J.B.

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
ခဏနေ သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
ငါ Jesse Marco က အီးမေးလ် ပေါက်ကွဲပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။
ရေဒီယိုဌာနတစ်ခု သို့ နှစ်ခုခေါ်ဖူးပေမည်။

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
မင်းက အရူးတွေ။

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
COSTA: မင်း အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။
ပေါ်မလာတဲ့လူတွေအကြောင်း။

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
လူ​တွေ ဖိတ်​​နေတယ်​​နော်​
အညစ်အကြေးတွေ ခိုးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
ထိန်းမရတော့ဘူး။

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
ငါစိတ်မပူပါဘူး။ ပါတီကို လိုချင်တယ်။
အေးဖို့ကောင်းလောက်အောင်ကြီးတယ်။

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- သူငယ်ချင်း၊ ကြည့်စမ်း၊ Queens မှာ ပြန်သွားပါ...
- Queens အကြောင်း ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ Queens က အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါတို့က pussies တွေပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(စပီကာများကျော်) <i>ငါလုပ်နေတယ်</i>

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
<i>ငါ အခုအသက်ရှင်နေတယ် ယောက်ျား
ဒါ ငါလုပ်မယ်</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
COSTA-
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါတို့ ဒါကို မှန်​ကန်​​အောင်​ လုပ်​နိုင်​တယ်​။

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
ဒီတစ်အိမ်လုံးကို ငါပြင်မယ်။
ငါလိုအပ်ရင် ငါကိုယ်တိုင်။

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
မင်းမိဘတွေတောင် အိမ်ပြန်မလာဘူး။
တနင်္ဂနွေနေ့အထိ မင်း အနားယူဖို့ပဲ လိုတယ် ယောက်ျား။

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- အနှိပ်ခံချင်တာလား မောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပ်လိုက်ပါ။

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
ဒီသီချင်းက အကြိုက်ဆုံးသီချင်းလေးပါ

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(စပီကာများကျော်) <i>ဒါပေမယ့် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
<i>ငါ့ခန္ဓာကိုယ်</i>

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
မယုံနိုင်ဘူး၊
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.
ငါတို့ ဒါကို မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
ကြည့်စမ်း၊ မင်းက မူးယစ်ဆေးကောင်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ငါလေးစားတယ်။

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ ဒါက မင်းလိုအပ်တဲ့အရာပဲ။
THOMAS: အဲဒါဘာလဲ။

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
COSTA: အဲဒါ Ecstasy ပါ။ ဘရိတ်အုပ်ထားမယ်။
မင်းရဲ့ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာလေးတွေ။ ယူရုံပါပဲ။

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(R. KELLY ၏ "BUMP N' GRIND"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါက လုံးဝမဖြစ်ပါဘူး၊
ကြိုက်တယ်၊ ငါ့ကို နမ်းမှာလား။

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
ဟုတ်ပါတယ် မောင်။
ဒါပဲအချက်ပါပဲ။

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
ဒီမှာ။

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B: ဟေး။
- မင်းက တစ်ခုရဲ့ တစ်ဝက်ကို ရသွားတယ်။

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>ကလေး</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
သောမတ်စ်-
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ၁၀ မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(ညည်း)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
COSTA-
ဘယ်လိုမှ မိုက်မဲတဲ့လူ၊

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
THOMAS: အိုး! ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
COSTA: ဒါက မင်းရဲ့ညပါ။

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
သီချင်းဖြတ်ပါ။ ဖြတ်ပါ။ အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းရဲ့အိမ်ရှင် ကော်စတာပါ။

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို ငါမွေးမယ်
သောမတ်စ်နှင့် J.B.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
မင်းရဲ့ မြည်းတွေကို အခုချက်ချင်း ဒီမှာပဲ ယူလိုက်ပါ။

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
လာ၊ မြည်းကိုရွှေ့ပါ။

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
လာပါ J.B. မင်းရဲ့ အဆီဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
မင်း ဒီည ဒီကို ရောက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း
Thomas Kub ၏မွေးနေ့ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
ပြီးတော့ ငါတို့ နည်းနည်း သီချင်းဆိုမယ်။
သူ့အတွက် "Happy Birthday" ပါ။ တစ်နှစ်သုံး။

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
အားလုံး (သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သော Thomas</i>

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မြူးဇစ်​သီချင်း​လေး လိုက်​ဆိုလိုက်​ကြရ​အောင်​။

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
သူငယ်ချင်း-
စောင့်ပါ ခဏစောင့်။

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မွေးနေ့ပွဲလေး လုပ်ချင်တယ်။
သီချင်းလည်း တတ်နိုင်ရင် Thomas။ လန်းသလား။

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
သောမတ်စ်-
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ် အစ်ကို။

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
ရိုက်ပုတ်ပါလား။
ဒါဆို မွေးနေ့ရက်ပ်ပါ လုပ်လို့ရလား။ အဟမ်း။

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(Hip Hop BEAT DJ တီးခတ်နေသည်)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(RAPPING) <i>ဟေး၊ သောမတ်စ်</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ရေငတ်ရင် ငါ့ကွမ်းသီးကို စို့နိုင်တယ်</i>

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>မင်းတို့ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ အားလပ်ရက်မှာ ပျော်တယ်။
ရေခဲသေတ္တာကို လှမ်းကြည့်မိတယ်</i>

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ညစ်ပတ်တယ်</i>

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>ဂျူး Pesci၊ New York သို့ ပြန်သွား</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>မင်းကြည့်ရတာ ဒေါ့ရဲ့ မီးခိုးငွေ့တွေနဲ့တူတယ်</i>

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ကွမ်းသီးကလေးရခဲ့တယ်</i>လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>အေ့ဒ်စ်နဲ့ အညစ်အကြေးတွေ အများကြီးရထားတဲ့ အမျိုးအစား</i>

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>ပြီးတော့ J.B. ဘာလဲ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို စို့ချင်လား</i>

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>မင်းအဖေရဲ့ ထရပ်ကားနောက်ဘက်မှာ
မင်းက ဆူတယ်</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>အချစ်ရေကန်
မင်းကို ထရပ်ကားနောက်ခန်းထဲ ငါထားလိုက်မယ်</i>

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>နောက်ပြန်ဆွဲပေးပါဦး ဟုတ်တယ်</i>

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(လူအုပ်ကြီး)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>ဒါက လိင်တံလက်အလုပ်</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>မင်းကြည့်ရတာ ခပ်မိုက်မိုက်လေး
ပြီးတော့ ဝက်ဝံရုပ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်</i>ရှိတယ်။

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
ဘာလဲ? ဒါဆို ဟေ့ကောင်၊
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကွမ်းသီးကို စို့နိုင်တယ်။

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Fuck off.

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
အားလုံးပဲ တောင်းပန်ပါတယ်
အဲဒီကောင်က မိုက်တယ်။

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ထပ်ပြီး လှည့်စားလိုက်ပါ။
DJ Jesse Marco လာပါ ။ ပြေးပါ

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(စပီကာများကျော်)
<i>အရှုံးပေးလိုက်ရအောင်</i>

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
<i>စိတ်ထဲက ထွက်သွား</i>

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
<i>စိတ်ထဲက ထွက်သွားပါ။
မိုက်တယ်</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
ဟင့်အင်း၊ ဒီခွေးလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အစုတ်ပဲ့။

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
ဟေ့ ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါကို လိုချင်ပါသလား။

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
ကောင်မလေး: ဟုတ်တယ်! ငယ်ပုဂ္ဂိုလ်-
နင်တို့ ကြည့်နေကြတာလား ?

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
လူအုပ်-
အိုး။

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- မင်းပြောစရာရှိလို့လား။
- သူငယ်ချင်း ဘာလဲ...? ဘာလဲ...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
လူငယ်-
သွားခွင့်ပြုပါ! ဘုရားတရား !

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
မပိတ်ပါနဲ့...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
<i>Scuffin' အခွံ-ခြေချောင်း
နီဂါသေသလား။</i>

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
ဟေး Thomas မြင်ဖူးလား။

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
ငါတို့ သူ့ကို ရှာနေတာ။

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့ရင် မင်း သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ငါ့မှာ သူ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလို့လား။

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
ခုန်ဝင်ပါ။

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
သောမတ်စ်-
မင်း စည်းမျဥ်းတွေကို ချိုးဖောက်နေတာ မင်းသိလား။

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
အီး ဟဲ။

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မလိုက်တာလဲ။

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
ငါသွားနေပြီ၊
ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ကြိမ် ရေကူးပါ။

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
စိုစွတ်ခြင်း။

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
ဟား အိုး။

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
KIRBY-
ဒါနဲ့ Thomas နင်ပျော်နေလား။

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- မရှိပါ။
- လုံးဝမဟုတ်ဘူးလား?

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်း တော်တော် မိုက်နေပုံပဲ။

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- ငါနည်းနည်းစိတ်ညစ်နေတယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- မင်း ကံကောင်းသွားပြီလား?
- အခု ငါတော်တော် ကံကောင်းတယ်။

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ မောင်။

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
သောမတ်စ်-
ဒဏ်ငွေ။ ပေးပါ ။

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- ဒီပါတီမှာ မင်းပျော်နေလား။
- အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ မိတ်ဆုံပွဲတစ်ခုပါပဲ။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အေးသင့်တယ်။

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: ဒါက ဘယ်လောက်အေးလဲ ကြည့်စမ်း။ KIRBY: ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဆိုလိုတာက DJ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
ဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
မင်းမိဘတွေ ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရောက်လဲ။

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
ကျွန်တော်မသိပါ။

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
KIRBY-
သောမတ်စ်? သောမတ်စ်။ ဒီမှာ မျက်စိကျတယ်။

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
THOMAS: မင်းမှာ ဒူးတွေကြီးတယ်။
KIRBY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
လူတွေက ဒီလောက်တော့ မပြောတတ်ဘူး Kirby။

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
COSTA-
J.B. မင်းရဲ့ ဖင်ကို ဆူအောင်လုပ်။

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
မီးဖိုထဲမှာ အလယ်ကောင်ရှိတယ်။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
KIRBY: ဘာလဲ?
THOMAS: ဘာလဲ? သူဘာပြောလဲ?

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
"မီးဖိုထဲမှာ" လို့ကြားတယ်။

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(BANGING)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
COSTA-
အမိုက်စားကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
အမိုက်စားကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သခင်။ အရမ်းနာနေတယ်...
- Fuck!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
ဟေ့ လူမှား။ မှားတဲ့ကောင်။

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- ဘုရား။ ယေရှုခရစ်။
DAX: မဟုတ်ဘူး

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
လူငယ်- Motherfucker! မိခင်စုတ်များ!
မင်းက အမိုက်စား!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
ဘာလို့ ဘောလုံးကန်တာလဲ၊

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- fucking balls မှတပါးဘယ်နေရာမှာမဆို။
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
ငါတို့ရဲ့ဘောလုံးတွေက သူ့မျက်လုံးတွေရှိရာ။

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
ယို၊ ယို၊ ယို၊ ဟေး!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
မင်းဘောလုံးတွေအကုန်လုံး ကောလဟာလတွေ ငါကြားတယ်။
အလယ်တန်းမှ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။ အမှန်ပဲလား။

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပြောပြပါ။
အမိုက်စားဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းနေမိပါတယ်။

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
မောင်၊ ငါ မယုံနိုင်ဘူး

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
COSTA-
မင်းရဲ့ အမိုက်စား တပည့်တွေကို ကြည့်ပါ။

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
J.B: ဟာ၊ ဟာ။

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
ကြည့်လိုက်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
တခါတရံတွင် ကြီးမားသော ကွမ်းသီးတစ်လုံးကဲ့သို့ ...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...အဲဒါအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B. မင်းဘရာစီယာဝယ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့မွေးနေ့မှာ အဲဒါ မအေးဘူး။

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
မအေးဘူး ယောက်ျား။

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
ပြီးတော့ အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို Fat Fuck လို့ခေါ်တယ်။

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.
မီလီမီတာ

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Chubby Bitch ။
- အင်း။

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Fudgy the Whale။
- ကောင်းပြီ။

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
အဲဒီအချိန်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ Bar Mitzvah မှာ...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
... မင်းနဲ့တူတယ်လို့ လူတိုင်းပြောဖူးတယ်။
Rosie O'Donnell ၊ မင်းမရှိလို့ပဲ။

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟေ့ကောင်တွေ?

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- ဘာလဲ?
- အင်း...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
ကျွန်တော် Kirby နဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
ငါက သူမကို တကယ်ကြိုက်တယ်။

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
ဟုတ်ပြီ၊ လေးလေးနက်နက်၊ Thomas
အဲဒါ မင်းသိတယ် အေးဆေးပဲ။

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
ဒါပေမယ့် သူမအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
J.B နဲ့ ပေါင်းဖက်သလိုပါပဲ။

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ နို့သီးတွေက ပိုသေးပါတယ်။

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- ဟေး။
- ငါပြောနေတာ။

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Kirby က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
ဒီည ကောင်မလေးတွေအကြောင်း သိလား။
ငါတို့ တစ်ခါမှ မပစ်ဖူးဘူး။

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
ဒီညတော့ ဂိမ်းပြောင်းဖို့ ပြင်တယ်။

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(စပီကာများကျော်) <i>ခေါင်းများ လှိမ့်မည်</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>ခေါင်းများ လှိမ့်မည်</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
အဲမှာ အရူးပဲ။

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Tyler ကို မတွေ့ရတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
ကျွန်တော်တို့ လိဂ်က နည်းနည်း ကွာတယ်။
ဒီမစ်ရှင်အပေါ်။

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(တံခါးဖွင့်သည်)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- အေးမြသောအခန်း။
THOMAS: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(တံခါးပိတ်)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
အခုနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
ဒီမှာ ထားပါတော့...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(အမည်းရောင် ခွေးလေးများ
(ရေဆေးပြီး REMIX)" ဆော့နေသည်)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ALEXIS-
ဒါဆို မင်းရဲ့မွေးနေ့။

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
သောမတ်စ်-
ဟုတ်တယ် ငါ့မွေးနေ့။

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
အိုး။

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
<i>သူတို့ ဘယ်မှာ ဆောက်လဲ သိတယ်</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
<i>ဘယ်မှာရောင်းတာကြာလဲသိတယ်</i>

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>အဆိုးဆုံးတွေထက် ပိုကျယ်တယ်။
ငါသိတာထက် ပိုကျယ်တယ်</i>

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>မီးခိုးစက် စတင်မှုတ်ထုတ်သည်</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
<i>ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ရေလိုင်းများ</i>

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
<i>မင်းသူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
မင်းမလိုချင်တော့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်</i>

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
<i>စက်ရုံမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင် ဖြစ်နိုင်သည်</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(တံခါးဖွင့်သည်)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
အို ဘုရားသခင်။ သောမတ်စ်?

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
သောမတ်စ်-
Kirby

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
KIRBY: ဖယ်လိုက်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟေး ဟေး Kirby...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
သောမတ်၊ ဘာကောင်လဲ။

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
သေနာကောင်။

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(တံခါးခေါက်သံများ)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: မင်းအဲ့ဒါကို လက်နဲ့လိုချင်လား။
- မင်းအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- မိုက်တယ်!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(မီးပန်းများ မြည်သံ)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(လူသတ်ခြင်း' "စျေးပေါပြီး ရွှင်လန်းသည်။
(SEBASTIAN REMIX)" ကစားခြင်း)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
သောမတ်စ်-
Kirby

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Kirby

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(အင်ဂျင်ဝိုင်လုပ်ငန်း)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေကြတယ်)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(ချီးကျူးခြင်း)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX-
Alexis၊ မင်းပျော်နေလား။

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
နံပါတ်ထွက်မယ်။

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
ဖေဖေ (အသံသွင်းနေစဉ်- <i>မင်္ဂလာပါ။ မင်းရောက်ပြီ။
Kub နေအိမ်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
ဖေဖေ (ဖုန်းကျော်)- <i>သောမတ်စ်၊ အဲဒါ ငါပဲလေ။</i>
THOMAS : ငါရူးနေတယ် သူငယ်ချင်း။

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
<i>ငါနောက်ထပ်ဖုန်းဆက်တယ်။
အိမ်နီးချင်းတွေက ချဲ့ကားပြောနေတာ သေချာပါတယ်။</i>

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
<i>- ငါ့ကို ခေါ်ပါ။</i>
- ဒီစာအုပ်တွေ။

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(စပီကာများကျော်)
<i>မိန်းကလေးလှလှလေးတွေ၊ လေထဲမှာ နေရောင်ခြည်</i>

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
<i>နေရာတိုင်းတွင် ရေမွှေး</i>

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
<i> Bass to the floor ၊ အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သံပုရာသီးမှ သံပုရာသီး</i>

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
<i>ငါ နင်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ ကောင်းကင်ကို သတိရလိုက်ပါ။
ငါတို့သည် ထိုမိနစ်အတွက် တိမ်ကိုးပေါ်တွင်</i>

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
<i>မင်းရဲ့စတိုင်နဲ့ မင်းရဲ့ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်</i>

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
<i>ဒါ့အပြင် မင်းကို ဝေဖန်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
ကောင်းကောင်းသောက်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်၊ ဘာဖြစ်လဲ?</i>

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ပြဿနာမရှိပါဘူး</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
<i>အနက်ရောင်နှင့် ရွှေပုလင်းများ
ငါ New Orleans ကိုလိုလားသူ</i>ကဲ့သို့ပင်

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
<i>ဒါပေမယ့် တိုတိုပြောရရင် ငါက သူတော်စင်နဲ့ ဝေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တူညီတဲ့ ပုံစံတူ AmEx နှစ်ခု</i> ရခဲ့ပါတယ်။

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
<i>Wale, D.C. ဒါ ငါပဲ၊ ဟမ်
My Prada က Prada လို့ပြောပြီး Prada က Fila</i> ပါ။

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
<i>ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
သူတို့က ငါ့အကြောင်း သိတယ် ဟမ်</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
<i>D. C. လာပြီး မင်းကို ယုံကြည်သူဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်</i>

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
<i>ကြည့်ပါ ကလေး၊ ငါက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
Libra နှင့် ဝေးသောနေ့</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
<i>မင်းကို လမ်းပြဖို့ ငါမကြိုးစားဘူး သကြား
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်</i>

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>ဒါဆို နားထောင်ပေးပါဦး
မင်းဆီက ငါလိုအပ်တဲ့အရာအတွက်</i>

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
<i>ဒီညအတွက် အသက်ရှင်ပါ။
မနက်ဖြန် သတိမေ့ခြင်း</i>

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
<i>မိန်းကလေးလှလှလေးတွေ
သူတို့ ဆေးလိပ်သောက်လား</i>လို့ မေးတယ်။

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
COSTA-
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
အမိုက်စားပဲ။

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
သောမတ်၊ ငါတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။ Epic။

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
ဒါက အေးဖို့ ကြီးသလား။

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
ဂိမ်းပြောင်းလဲမှု။

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
ရှင်းရှင်းလေး ၊ ဒါ သတင်းပဲ ။

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
ကောင်လေး-
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ Thomas။

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)-
<i>သောမတ်စ်။ သောမတ်စ်! သောမတ်စ်။</i>

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
ဒါကို မင်းကြားလား။

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
<i>သောမတ်စ်။ သောမတ်စ်! သောမတ်စ်။</i>

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
COSTA-
ဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စားပါတီပဲ။

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
မင်းပြောတာမှန်တယ် မောင်။ ဒါကို လိုအပ်တယ်။

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
COSTA-
ဟင့်အင်း၊

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း၊ ခွေးလေးတွေ။
ငါ့ပါတီက အမိုက်စားပဲ။

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
ကျွန်ုပ်၏ပါတီသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)-
<i>သောမတ်စ်။ သောမတ်စ်! သောမတ်စ်။</i>

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
J.B: ဘာကြည့်နေတာလဲ။

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
COSTA: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
THOMAS: ဟေး၊ မင်းတို့ ခွေးတွေ။ အဟ!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
<i>မင်းသိမှ ငါ့ကိုသိပါ။
ကျွန်ုပ်၏ ဟူဂို</i>ရှိ သူဌေး

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
COSTA: Thomas၊ မင်းက အရူးအမူးသမား။
မင်းကိုချစ်တယ်!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)-
<i>ခုန်! ခုန်ပါ! ခုန်ပါ!</i>

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
အမိုက်စား။ ရင်မခုန်ပါဘူး။
ဒီစာအုပ်တွေ။

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
<i>ခုန်! ခုန်ပါ! ခုန်ပါ!</i>

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
ကျွန်တော့်ရဲ့ မိသားစုဝင်တွေ၊
ဖေ့စ်ဘုတ်ပေါ်က သူငယ်ချင်းများအားလုံး...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
COSTA: ဘာလဲ?
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Costa၊ ဒါတွေကို ထိန်းထားပါ။
J.B. မလုပ်ပါနဲ့ ယောက်ျား။

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- မင်းက အရမ်းဆူတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
သောမတ်စ်-
ဟုတ်တယ်!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(ချီးကျူးခြင်း)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.
အို ဘုရားသခင်။

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. SCREAMS)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(လူအုပ်ကြီးအော်သံများ)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
COSTA-
J.B. အဆင်ပြေလား ယောက်ျား

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B. အဆင်ပြေလား
J.B: ဟားဟား။

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
ဒါက Falcon One ဖြစ်ပါတယ်။

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
ကိုယ့်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
ဒီမိန်းမက တကယ်ကို sexy ကျတယ်။

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
ထိန်းချုပ်မှု အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
အိမ်က လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က ဖောက်ဖျက်ခံရတယ်။

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
ပရမ်းပတာလမ်းများအထိ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
ပြီးတော့ ရဲတွေ ပြန်ရောက်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ထက် ထင်ရှားပါသည်။

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(လူများအော်သံ)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
ကောင်လေး-
ဖင်!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(လူအုပ်ကြီးအော်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)-
<i>ရဲတွေ အိမ်ပြန်။ ရဲတွေ အိမ်ပြန်။ ရဲတွေ အိမ်ပြန်သွား!</i>

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
အရာရှိ (MEGAPHONE ကျော်)-
ဒါရဲ.

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
ငြိမ်းချမ်းစွာနဲ့ ချက်ချင်း လူစုခွဲလိုက်ပါ။
သို့မဟုတ်ပါက ဖမ်းဆီးခြင်းခံရမည်။

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(ခွပ်ဒေါင်း)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(BANGING)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
အရာရှိ-
ချက်ခြင်းအကူအညီလိုအပ်နေပါသည်။

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
မောင်းပါ၊ မောင်းပါ၊ မောင်းပါ။

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်၊ ယူနစ်အားလုံး...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(အော်ငေါက်ခြင်း နှင့် အားပေးခြင်း)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
COSTA-
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အိမ်ပေါ်က ခုန်ချခဲ့တယ်။

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေကြတယ်)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
သတင်းထောက် 1 (တီဗီတွင်)
<i>တောင်လန်းတွင် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေပြီ...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
<i>... ဒီနေရာဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်တဲ့ လူနေရပ်ကွက်ပါ။
လမ်းသည် မင်းမဲ့စရိုက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။</i>

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
<i>ကျွန်တော် အခု Captain Reesman နဲ့ ပူးပေါင်းထားပါတယ်။
ရဲဌာန</i>

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
<i>ဤအရာကို လောင်ကျွမ်းစေရမည်။
ပြန်ပြောင်းဖို့ မစဉ်းစားခင်။</i>

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ ဒါ... ဒါ Dax ပါ။

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(ယာဉ်တိုက်မှုနှင့် အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံ)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
ငါက သားရဲရဲ့ဝမ်းထဲမှာ။

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
ငါ့မှာ စကားမရှိဘူး။
ငါမြင်ဖူးသောအရာအချို့အတွက်။

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft လူတော်တော်များများ မသိကြဘူး။
ဒါက ရိုးရှင်းပေမယ့် တကယ်တော့...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
ဒါဟာ ပထမဆုံးပါတီပါ။
ငါတက်ဖူးတယ် မင်း...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
ဒီညက ပုံမှန်အတိုင်းပဲ <i>ပုံမှန်အတိုင်း</i> ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(မိန်းကလေး အော်ဟစ်သံများ)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
THOMAS: အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ကား။
J.B. : ဟီး..

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(ဟွန်း ဟွန်းများ)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
သောမတ်စ်-
သြော် ပြောရမှာပါ။

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
ဟာသေပြီ!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
COSTA-
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာလဲ?

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
မင်းရဲ့ကားကို ရိုက်လိုက်ပါ။

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(ကောင်လေးရဲ့အော်သံများ)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
လူငယ်-
မိခင်စုတ်များ!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
COSTA-
အိုး ဘုရားသခင်၊ သောမတ်စ်၊ ငါတို့ ရူးနေပြီ။

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမှန်းမသိဘူး။

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲမသိဘူး။

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
တောင်းပန်ပါတယ် Thomas
ငါက pussy တစ်ခုခုရချင်ခဲ့တယ်။

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
<i>အခုမှ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သံကို ကြားလိုက်ရတယ်။</i>

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
ယောက်ျား-
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
COSTA-
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
သောမတ်စ်-
အိုး။

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
အရာရှိ 1 (ရေဒီယို)-
<i>အပြင်ဘက် ရုပ်ထွက်ပါ အကြောင်းအရာနှင့်...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
အရာရှိ ၂-
အားလုံး ပြန်လာ!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
သောမတ်စ်-
Fuck! ဟေ့ကောင်တွေ လာ။

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
COSTA: လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ ရွှေ့!
- စလာသည်!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
COSTA: သွား! shit!
THOMAS: လာပါ!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
အိုး။ ဘာကောင်လဲ၊ ဆင်းပါ။

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သတိထားပါ။
COSTA : ရှက်လိုက်တာ။ ဘာကောင်လဲ?

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
အရာရှိ 1- <i>ဘာသာရပ်သည် လက်နက်ကိုင်ပြီး တက်ကြွသည်။</i>
ယောက်ျား: အိုး၊ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဘုရားသခင်။

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
သတင်းထောက် ၂။
SWAT အရာရှိများသည် ရှေ့သို့ အပြေးအလွှား သွားနေကြသည်။</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
ဖြန့်ဝေသူ (ရေဒီယို)-
<i>SWAT အဖွဲ့ရောက်ရှိမှုအတွက် ယူနစ်အားလုံး ကိုင်ဆောင်ထားသည်။</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
THOMAS: Fuck!
COSTA: ရှင်းရှင်းလေး၊ သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ T-Rick ပါ။

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
T-RICK- ကော်စတာ။

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား gnome ကို ပြန်ပေးပါ။

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒါ Ecstasy အပြည့်ပဲ။ လူတိုင်းစားပြီးပြီ။

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK-
Costa က ဘယ်မှာလဲ။

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
အရာရှိ 1-
<i>ဘာသာရပ်သည် ရှေ့တိုးနေသည်။</i>

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
COSTA-
ဟဲဟဲ၊

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
အရာရှိ ၃-
ဒါရဲ...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
အရာရှိ 1-
<i>အလွန်သတိထား၍ ချဉ်းကပ်ပါ။</i>

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
အရာရှိ ၃- မင်းရဲ့လက်နက်ကို ချလိုက်ပါ။
သင်၏လက်ကို လေထဲသို့ သွင်းလော့။

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
အရာရှိ 4- ဆင်းပါ။ မင်းလက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
အရာရှိ 5- မင်းရဲ့လက်နက်ကို ချလိုက်ပါ။

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
သတင်းထောက် 2-
<i>ရဲများသည် ယခု ရော်ဘာကျည်ဆန်များကို ပစ်ခတ်နေပါသည်။</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
အရာရှိ 5- ယခုလွှတ်လိုက်ပါ။
အရာရှိ ၄- အရန်သိမ်း၊ အရန်သိမ်း။

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
အရာရှိ 6-
ပြန်လာပါ။

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>အရာရှိ 1-
တရားခံက ရဲတွေကို ပစ်ခတ်နေတယ်။</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- ဒီကောင်။
COSTA : မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.
သူငယ်ချင်း Thomas၊ မဟုတ်ဘူး!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
ကြည့်ပါ၊ T-Rick၊ ငါတို့ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။
ကောင်းပြီ လူ?

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK-
Fuck မင်း!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
မင်းငါ့ကိုမီးရှို့၊ ငါမင်းကိုမီးရှို့တယ်။

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
COSTA-
Thomas၊ ဒီကိုပြန်လာပါ၊ သူငယ်ချင်း။

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Costa ၊ မင်းက အမဲကောင်။

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
အရာရှိ ၃- မင်းရဲ့လက်နက်ကို ချလိုက်ပါ။
သင့်လက်များကို လေထဲသို့ ချထားပါ။

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
အရာရှိ ၇- သွား၊ သွား၊ သွား။
- shit!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
အရာရှိ ၃-
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
အရာရှိ ၈-
အင်း။ ကဲ. ရိုက်ချက်။

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
COSTA-
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
သွား!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
အရာရှိ 9-
ပြန်သွားပါ။ ပြန်လာပါ။

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
သောမတ်စ်-
ဒီစာအုပ်တွေ။ အိုဘုရားရေ။

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
အရာရှိ 1-
<i>တက်ကြွပြီး လှုပ်ရှားဆဲ။</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(T-RICK အော်ဟစ်ခြင်း)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>နေထိုင်ရာဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
COSTA-
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(ကားနှိုးစက် မြည်နေသည်)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
အရာရှိ ၃-
ဒါရဲ.

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
ချက်ချင်း လူစုခွဲပါ။

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
အိုဘုရားရေ။

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
အရာရှိ ၃- ချက်ချင်း လူစုခွဲပါ။
သို့မဟုတ်ပါက ဖမ်းဆီးခြင်းခံရမည်။

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
ဒါရဲ.

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ငါ့အိမ်က မထွက်နိုင်ဘူး။

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
အိမ်ပျက်သွားပြီ၊
ပြီးသွားပြီ။

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Milo ဘယ်မှာလဲ
အရာရှိ ၃- ဒါက ရဲ။

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
ချက်ချင်း လူစုခွဲပါ။

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(အော်ဟစ် အော်ဟစ်သံများ)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
COSTA-
သွား၊ သွား!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
သောမတ်စ်-
ငါသူ့ကိုဒီမှာကြားတယ်။

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီအံဆွဲထဲမှာ ခွေးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
ဒီမှာ သူ! ငါသူ့ကိုရပြီ! မိခင်စုတ်များ!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
COSTA-
လာ၊ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(လက်ပစ်ဗုံးများ ပေါက်ကွဲခြင်း)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
သတင်းထောက် 2-
ဒီမှာ လုံးဝ ပရမ်းပတာ ဖြစ်နေတယ်။

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
ရဲတပ်ဖွဲ့က လက်ပစ်ဗုံးတွေကို အသုံးပြုနေပါတယ်။
ဒီလူအုပ်ကြီးကို လူစုခွဲဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
အရာရှိ ၃-
ဒါရဲ.

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
ချက်ချင်း လူစုခွဲပါ။

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
ချက်ချင်း မစွန့်ကြဲရင်၊
အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
သွား! သွား!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
သတင်းထောက် 2- <i>ရဲများသည် ယခု စည်းရုံးနေပါသည်။
မီးသတ်ရဟတ်ယာဉ်များ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။</i>

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>ရေတွေ ကျဆင်းနေတယ်။
ဤမီးကိုငြိမ်းသတ်ရန်။</i>

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
အရာရှိ 1- IC ရှေ့ ကိုက် 50 အကွာတွင် <i>မြင်ကွင်းကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
အရာရှိများ အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။</i>

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
COSTA-
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT-
Tyler ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ တွဲဆွဲပါ။

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(လက်ပစ်ဗုံးများ ပေါက်ကွဲခြင်း)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
<i>ဒစ်ကင်းတွင် ရှေ့ ကိုက် ၅၀ အကွာတွင် အရပ်သားများ။</i>

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
<i>- အဓိကရုဏ်းနှင့် ပတ်သက်သော အရာရှိများ...</i>
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- နေပါဦး။ လှဲနေပါ။
- သေရော! shit!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
သောမတ်စ်-
မီလို

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- သူငယ်ချင်း၊ Milo
ROB: ဟေး အိုလီဗာ။

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
ပါတီပွဲကြီးပါ သူငယ်ချင်း။

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
မင်းက ငါ့အတွက် သစ်ပင်တစ်ပင်၊ အမှိုက်တစ်စ ရှိတယ်။

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာက ကောင်းဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။
အချိန်၊ နင်က နို့စို့ကောင်။

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
မင်းဘယ်သွားနေလဲသိလား။
မင်းထောင်ထဲရောက်တော့မယ် မေမေ။

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
ဟုတ်တယ်! အဲဒါ ငါ့ကောင်တွေပဲ။ ငါ့ ကွမ်းသီးကို စုတ်ပါ ရောဘတ်။
ငါ့ရဲ့ fucking dick စို့!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
သောမတ်စ်-
Fuck! shit!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>အနက်ရောင်ဆလွန်း။ လိုင်စင်နံပါတ်...
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အတိုက်အခိုက် ရှိပါသည်။</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
THOMAS: သွား၊ သွား၊ သွား!
COSTA: ပြေး။ ပြေး!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
ပို့ဆောင်သူ-
<i>ယူနစ် ၂၃၊ မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
အရာရှိ 1- <i>- တိုက်ပွဲမှာ စည်း၊ ကမ်း၊
အရာရှိဆင်း၊ အရာရှိဆင်း။</i>

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(SIRENS သည် အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: သူက အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ အားလုံးတက်သွားပြီ
ညဆိုတော့ မကြာခင် ပျက်တော့မှာ။

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
သေချာအောင် တစ်နာရီလောက် စောင့်ရတယ်။
သူ အိပ်ပျော်သွားပြီ၊ ပြီးတော့ ငါတို့ လှုပ်ရှားတယ်။

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
ငါတို့ အနောက်ကို သွားပြီး ရော့ရဲ့ တံခါးကို ချိုးလိုက်၊
အိမ်ကိုလည်း မီးရှို့တယ်။

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- အင်း။
COSTA: မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
ယောက်ျားမှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။
မင်းသူ့အိမ်ကို မီးရှို့မှာမဟုတ်ဘူး။

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
သူက ငါတို့ကို ရဲတွေခေါ်တယ်။
သူသည် အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
မနက်​၆နာရီထိုးပြီ​နော်​။
လွှတ်ချလိုက်။ ပြီးသွားပါပြီ။

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
အိမ်ပြန်ရုံပဲ။

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
ငါတို့ပိုက်ဆံကော။

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
အိမ်က အမှိုက်။
မင်းက လုံခြုံရေး အဆိုးဆုံးပဲ။

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား ယောက်ျား

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာပဲ စောင့်နေမယ်။
Milo နဲ့ ခဏလောက်။

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
COSTA-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
... ကောင်းကောင်းငိုပါ
ရှေ့နေအချို့ကို စတင်ခေါ်ပါ။

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Thomas ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လူ...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ညတစ်ညပါပဲ။

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
လာပါ J.B. ၊ ပြန်ကြရအောင်။

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Dax မင်းလည်း သွားလို့ရတယ်။

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သောမတ်စ်။

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
ငါတကယ်ပျော်စရာအချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN ရေဒီယို): <i>Kevin နှင့် Bean
ကမ္ဘာကျော် KROQ မှ။</i>

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
<i>ဒီရူးသွပ်မှုအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။
မနေ့ညက Pasadena မှာလား။</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
KEVIN-
<i>၎င်းသည် အစဉ်အဆက် အကြီးကျယ်ဆုံးပါတီနှင့်တူသည်။</i>

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
ကောင်ကြီး-
<i>Big Boy ရပ်ကွက်၊ သာယာသောနေ့။</i>

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
<i>ကျဆင်းနေပါသည်။
သတင်းကို မြင်သလားတော့ မသိဘူး။</i>

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>သို့သော် ကြောင်အချို့သည် Pasadena တွင် ပါတီပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဤအရာကို နောက်တစ်ဆင့်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
<i>ကျွန်တော်ပြောနေတာက သူတို့ အမှိုက်ပစ်တာ။
ရပ်ကွက်။ အိမ်ကို အမှိုက်ပစ်ကြတယ်။

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
Kanye ဒါကို ငါတို့ကြားတယ်။
အဲဒီမှာ ပေါ်လာတယ်။</i>

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
<i>ဟုတ်တယ်၊ ပါတီမှာ မင်းရှိနေရင်
မနေ့ညက Pasadena မှာ၊ ငါတို့ကို ထိတယ်...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
<i>...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​ပြောမယ်​
တစ်မနက်လုံး ရပ်ကွက်ထဲမှာ။</i>

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းပြောပြီးသားပဲ။

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
ဘယ်လောက် စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ကုန်ကျမယ် Thomas?

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
မင်းရဲ့ ကောလိပ် ရန်ပုံငွေ မရှိတော့ဘူး၊
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- အင်း။ ဖေဖေ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- မင်းအတွက် မင်းအတွက် အများကြီးရှိခဲ့တယ်...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
. . . .
တစ်ညအတွက်

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(အဖေ SIGHS)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
မင်းရင်ထဲမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
အင်း ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်တာ။

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
မရှိ

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
စာသားအတိုင်း မထင်ခဲ့မိဘူး။
သင်တို့၌ ဤအရာရှိသည်ကို၊

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
ဒါဆို ဒီမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
အိုး...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
ဆယ့်ငါးရာ။

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
နှစ်ထောင်ရှိမယ်။

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
အလို။

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
မြင်ဖူးသင့်တယ်။

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
အရမ်းကောင်းတယ်။

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
ကောင်းပြီ၊ မင်း ရူးနေတုန်းပဲ၊ Thomas

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE ၏ "နောက်ထပ် အပိုင်း"
ကားရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
<i>ဒါဟာ D-O-double-G</i> ဖြစ်ပါတယ်။

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>Snoop Dogg</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
<i>D-R-E နဲ့ ငါက mobbin ဆိုတာကို မင်းသိတယ်</i>

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူပြန်လာလဲ သိလား...</i>

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(ဂီတရပ်များ)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
အနည်းဆုံးတော့ ဗင်ကားပေါ့။
အခုမြင်နေရတဲ့ လူဆိုးကြီး။

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
သူငယ်ချင်း၊ မစလိုက်နဲ့ ဟုတ်လား?
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် မောင်းခိုင်းတယ်။

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
အဲဒါ ကစားကြတယ်။

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကြီးပြင်းလာတာ
မတူတဲ့ စွဲချက်ခြောက်ခုနဲ့ တူတယ်။

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
အမေ ငိုတာ မရပ်ဘူး။

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
ကျွန်ုပ်တို့သည် Courtyard Marriott တွင် နေထိုင်ပါသည်။
အခုပဲ

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အကျယ်ချုပ်ပေါ့။
ငါ့ကြားသည်တိုင်အောင်။

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
ငါမင်းတို့နဲ့ စကားမပြောသင့်ဘူး။

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
ဒါကို မိဘတွေက လုံးဝယုံကြည်တယ်။
ငါ့ကောလိပ်အစီအစဥ်တွေကို ဖောက်ပြန်လိမ့်မယ်။

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
မင်းရဲ့ အတန်းတွေက မိုက်တယ်။
သင်၏ကောလိပ်အစီအစဉ်များ။

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ရှေ့နေလုပ်ခိုင်းတယ်။
အဲဒီ ဂျူးတွေတောင် ငါတို့ အရူးလို့ ထင်နေတာပဲ။

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- ငါတို့တကယ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဤအတွက်အချိန်။ J.B.: ယေရှု။

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Dax မင်းကော။
မင်းမိဘတွေ ဘာပြောခဲ့လဲ။

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
အိုး..တကယ်တော့ ငါတစ်ယောက်တည်းနေတာလား။

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
မင်းတကယ်စတင်နေပြီလား။
fucking ငါ့ကိုကြောက်ဖို့။

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
အို ဘာလဲ Kub?

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
ကောင်လေး 1-
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
ကောင်လေး 2-
အဲဒါ သူပဲ။

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
ဟေး ကော့စ်။

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- မင်္ဂလာပါ သောမတ်စ်။
COSTA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
ကောင်လေး 3- နင်တို့၊ Thomas
အဲဒီပါတီက အရက်သောက်တယ်။

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
THOMAS: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အကို။
ကောင်လေး 3: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောက်ျား။

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
နင်တို့ရေ။

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(ကျောင်းသားများ အားပေးမှု)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
ကောင်လေး 4-
J.B.

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)-
<i>သောမတ်စ်။ သောမတ်စ်! သောမတ်စ်။</i>

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
သောမတ်စ်-
Kirby၊ ခဏစောင့်။

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Kirby

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- ဟေး။
- ဟေး၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတာ။

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- တကယ်ပြောစရာမရှိပါဘူး။
- ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြလို့ရမလား။

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
အဲ့လောက်မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အရာက တကယ်မမိုက်ဘူး။

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
တကယ့်ကို စိတ်ထိခိုက်ရပါတယ်။

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Kirby အတွက်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
ဒါပေမယ့် အခုလုပ်နေပြီထင်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတာ။

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
အခု ငါ့ဘဝက လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
အဆင်ပြေလား? လက်တွေ့ကျကျ မီးလောင်သွားတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး။

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
မိဘတွေ ချွတ်ခြုံကျနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါသေတဲ့အထိ အကြွေးတင်နေမယ်။

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အခုချက်ချင်းပြင်တာ ဒါပဲ။

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
မင်းစိတ်ဆိုးနေသေးရင် ငါနားလည်ပါတယ်...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားပြောရင်
နောက်မွေးနေ့မှာ...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...တကယ်လိုချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်သာ ဖြုန်းပါ။

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
အိုး မင်း...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
ဒါဆို ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေမလား?

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
မင်း မိုက်တယ် လို့ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး ။

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
ဒါကြောင့် ဒီအထက်တန်းကျောင်း ပါတီကို သိလား။
အဓိကရုဏ်းအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားသော Pasadena ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
ကလေးက သူ့မိဘတွေကို မီးရှို့၊
အိမ်ဆင်းတယ်။ ပုံဖော်လို့ရလား...?

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
ဝေယျာဝစ္စ ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
အလှပြင်ဖို့တော့ လိုလိမ့်မယ်...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
သူက အမှိုက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်သက်လုံး တစ်နေ့ ကိုးကြိမ်။

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
သတင်းထောက်- <i>အစောကြီး ပေါ်ပေါက်ခဲ့သူ
မနက်က မီးနဲ့ ပေါက်ကွဲတာဗျ...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
<i>- ...သူ့ဒဏ်ရာတွေ လွတ်မြောက်သွားပြီ</i>
T-RICK- <i>ကော်စတာ!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
<i>ကျွန်ုပ်တို့ Pasadena ကဲ့သို့ နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
ဤကဲ့သို့သော အရာများကို ရှောင်ရှားရန်။</i>

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
<i>ဖင်လုံးကြီးက ပွစိပွစိပွစိပွစိနဲ့
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါး။</i>

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
<i>ဒီကလေးတွေမှာ မိဘတွေတောင် ရှိသလား။
ရယ်စရာကောင်းတယ် ဟုတ်လား။</i>

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
ဇာတ်ကားကို မြင်ဖူးပါသလား။
ပြောပြပါရစေ။

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
ဆယ်ကျော်သက် ရင်ဘတ်တွေ အများကြီး မတွေ့ဖူးဘူး။
R. Kelly မွေးနေ့ပါတီကတည်းက

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ထံ တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ခြင်းသည် Pasadena ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
မကြာသေးမီက သတိထားမိခဲ့သူ...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
<i>...လူတွေကို ပစ်ပေါက်လို့
ခေါ်နေတယ်...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
<i>... ရောယှက်မှုအရှိဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
အချိန်တိုင်း၏အထက်တန်းကျောင်းပါတီ။</i>

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
<i>ကော်စတာ၊ ငါတို့မစခင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီလား။
ကြည့်ရှုသူများကို သင်ပြောချင်ပါသလား။</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
<i>တကယ်တော့ ငါလုပ်မယ်။</i>

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု မင်းပြောခဲ့သည်။
အချိန်တိုင်း၏ အမိုက်ဆုံးပါတီ။</i>

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>၎င်းသည် အချိန်တစ်လျှောက်လုံးတွင် အမိုက်ဆုံးပါတီဖြစ်သည်။</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>ကောင်းပြီ။ ပိုတွဲပြီး တွေးနေခဲ့တယ်။
တောင်းပန်စကားများ။</i>

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
<i>တောင်းပန်လိုပါသလား။</i>

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
<i>ငါ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ နောက်ပါတီသို့ မည်ကဲ့သို့ ဖိတ်ကြားမည်နည်း။</i>

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
<i>- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ သကြားလုံးတွေ ငါကြားတယ်။</i>

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
<i>သေချာအောင်လုပ်ပါ။
သင် တင်းကျပ်စွာဝတ်ပါ။</i>

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(အင်္ဂလိပ် - US - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
www.OpenSubtitles.org မှ Movie Subtitles Searcher ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။